1.规则1.1比赛遵循国际帆联2017-2020国际帆船竞赛规则（RRS）所撰述的帆船竞赛规则1.2需遵循俱乐部会员相关规则1.3相关竞赛规则的更改和比赛的特殊要求，以9月10日船长会议告知为准。1.4因规则语言版本引起的争议，则以中文版本内容为主。1.5本次赛事竞赛通知和竞赛细则及其之后的更改。1. Rules1.1 The regatta will be governed by the rules defined in The Racing Rules of Sailing(RRS) 2017- 2020.1.2 Please abide by club membership Rules and Regulations.1.3 Any change of the racing rules or special requirements for the race, will be announced at skippers’ briefing each day of Racing.1.4 If there is a conflict between languages the Chinese text will take precedence.1.5 This Notice of Race and Sailing Instructions and the changes of certain rules.2.比赛地点上海美帆游艇俱乐部（上海市青浦区金商公路588号）2. VenueShanghai Yacht Club & Resort, No. 588, Jinshang Road, Qingpu Dist. Shanghai3.比赛项目
3. Class
4.日程安排2017年9月10日，星期日9:30 报道（地点：俱乐部会员服务中心处）11:00 船长会议（地点：俱乐部西餐厅处）12:30 比赛开始（预计）16:00 比赛结束4. ScheduleSept. 10th, Sunday, 20179:30 Registration (Member Service Center)11:00 Race briefing (Lakeside Café)12:30 Start Racing (approximately)16:00 Finish Racing (Approximately)5.比赛规程、资格5.1当天将会在船长会议上由总裁判长公布航行细则。5.2比赛当天16:00不再发下一轮起航信号。5.3此次竞赛项目为稳向板型小帆船因此参赛选手应当有一定的经验方可参赛5.4由于比赛当天天气等不可抗拒的因素的影响，赛事组委会有权取消比赛。5. Racing Rules4.1 The Sailing Instructions will be given out at the skippers’ briefing.4.2 The latest time for sending out warning signal for next race is 16:00.4.3 The race committee reserves the right to cancel the race due to force majeure such as weather condition.6、计分方法6.1采用帆船竞赛规则低分计分法。6.2各参赛船型级别都将设为统一组别。6.3各参赛船型级别不满三条船的将不记录成绩6. Scoring5.1 The Low Point System will apply.5.2 Topaz, Topper and Omega will be racing together using club handicap number.5.3 At least 3 boats are needed to form a race.7、安全事项各参赛船队及人员，人身和器材安全由各船队和人员自行负责，参赛人员必须穿着有效救生衣方可下水参赛否则赛事举办方将不负有任何责任。7. SafetyThe participants of this regatta should take their own responsibilities about personal safety and equipment safety. Competitor shall wear personal floatation devices at all times while afloat.8、免责声明与保险8.1选手自行决定参赛，参赛选手须自己承担参赛的风险和责任。组委会不对赛前、赛中和赛后可能发生的人员伤亡，器材损坏和丢失负责。选手报名参赛，即视为其知晓并接受赛事规程及赛事相关规定。8.2选手应购买个人意外伤害险，保险金额不得低于50万元人民币。8.3组委会推荐中国太平洋财产保险股份有限公司为本次比赛定制的保险，联系人：沈晓曦，邮箱：shshenxiaoxi@cpic.com.cn,手机18916765610，请各参赛选手自行购买。另外组委会已购买第三方公众责任险。8. Disclaimer and Liability7.1 The Shanghai Yacht Club and Resort will not accept any responsibility for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the Regatta. All competitors will participate at their own risk. See RRS Rule 4, Decision to Race.7.2 Competitors should satisfy themselves that they have adequate personal and third-party insurance (at least 500,000RMB) for the duration of the event.7.3 If you don’t have insurance, the OA recommend CPIC (China Pacific Insurance Co.). You can contact Xiaoxi Shen to buy insurance.
E-mail: shshenxiaoxi@cpic.com.cn; Phone number: 18916765610.9、费用9.1 会员：免报名费和船只使用费。9.2 船东会员：免报名费（仅限船东本人）9.3非会员：100RMB/人，若使用俱乐部船只须另付100RMB船只使用费，押金1000RMB。9. Event Fee9.1 Members: free. 9.2 Non-members: 100 RMB/person.9.3 The deposit for chartering a club dinghy is 1000 RMB.*All payment should be done at registration.10、其他信息10.1 报名办法：请扫描二维码报名，截止时间9月9日；10.2餐饮：俱乐部西餐厅中餐厅可以提供点餐服务，请各参赛人员比赛当天前往俱乐部中餐厅或者西餐厅自行点餐。10.3赛事咨询：联系人：鲍忠林联系电话：13611926895email：bozy@syclub.net扫描以下二维码进行报名：
10.4汇款信息名称：上海美帆游艇俱乐部有限公司开户行：中国银行上海市朱家角支行账号：439059226618*未尽事宜，另行通知10. EntryPlease scan this QR-code to sign up. The deadline is Sept. 9th.
For more information, please contact:Bozy 鲍忠林Phone number: 13611926895E-mail: bozy@syclub.net
1.规则1.1比赛遵循国际帆联2017-2020国际帆船竞赛规则（RRS）所撰述的帆船竞赛规则1.2需遵循俱乐部会员相关规则1.3相关竞赛规则的更改和比赛的特殊要求，以9月10日船长会议告知为准。1.4因规则语言版本引起的争议，则以中文版本内容为主。1.5本次赛事竞赛通知和竞赛细则及其之后的更改。1. Rules1.1 The regatta will be governed by the rules defined in The Racing Rules of Sailing(RRS) 2017- 2020.1.2 Please abide by club membership Rules and Regulations.1.3 Any change of the racing rules or special requirements for the race, will be announced at skippers’ briefing each day of Racing.1.4 If there is a conflict between languages the Chinese text will take precedence.1.5 This Notice of Race and Sailing Instructions and the changes of certain rules.2.比赛地点上海美帆游艇俱乐部（上海市青浦区金商公路588号）2. VenueShanghai Yacht Club & Resort, No. 588, Jinshang Road, Qingpu Dist. Shanghai3.比赛项目
3. Class
4.日程安排2017年9月10日，星期日9:30 报道（地点：俱乐部会员服务中心处）11:00 船长会议（地点：俱乐部西餐厅处）12:30 比赛开始（预计）16:00 比赛结束4. ScheduleSept. 10th, Sunday, 20179:30 Registration (Member Service Center)11:00 Race briefing (Lakeside Café)12:30 Start Racing (approximately)16:00 Finish Racing (Approximately)5.比赛规程、资格5.1当天将会在船长会议上由总裁判长公布航行细则。5.2比赛当天16:00不再发下一轮起航信号。5.3此次竞赛项目为稳向板型小帆船因此参赛选手应当有一定的经验方可参赛5.4由于比赛当天天气等不可抗拒的因素的影响，赛事组委会有权取消比赛。5. Racing Rules4.1 The Sailing Instructions will be given out at the skippers’ briefing.4.2 The latest time for sending out warning signal for next race is 16:00.4.3 The race committee reserves the right to cancel the race due to force majeure such as weather condition.6、计分方法6.1采用帆船竞赛规则低分计分法。6.2各参赛船型级别都将设为统一组别。6.3各参赛船型级别不满三条船的将不记录成绩6. Scoring5.1 The Low Point System will apply.5.2 Topaz, Topper and Omega will be racing together using club handicap number.5.3 At least 3 boats are needed to form a race.7、安全事项各参赛船队及人员，人身和器材安全由各船队和人员自行负责，参赛人员必须穿着有效救生衣方可下水参赛否则赛事举办方将不负有任何责任。7. SafetyThe participants of this regatta should take their own responsibilities about personal safety and equipment safety. Competitor shall wear personal floatation devices at all times while afloat.8、免责声明与保险8.1选手自行决定参赛，参赛选手须自己承担参赛的风险和责任。组委会不对赛前、赛中和赛后可能发生的人员伤亡，器材损坏和丢失负责。选手报名参赛，即视为其知晓并接受赛事规程及赛事相关规定。8.2选手应购买个人意外伤害险，保险金额不得低于50万元人民币。8.3组委会推荐中国太平洋财产保险股份有限公司为本次比赛定制的保险，联系人：沈晓曦，邮箱：shshenxiaoxi@cpic.com.cn,手机18916765610，请各参赛选手自行购买。另外组委会已购买第三方公众责任险。8. Disclaimer and Liability7.1 The Shanghai Yacht Club and Resort will not accept any responsibility for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the Regatta. All competitors will participate at their own risk. See RRS Rule 4, Decision to Race.7.2 Competitors should satisfy themselves that they have adequate personal and third-party insurance (at least 500,000RMB) for the duration of the event.7.3 If you don’t have insurance, the OA recommend CPIC (China Pacific Insurance Co.). You can contact Xiaoxi Shen to buy insurance.
E-mail: shshenxiaoxi@cpic.com.cn; Phone number: 18916765610.9、费用9.1 会员：免报名费和船只使用费。9.2 船东会员：免报名费（仅限船东本人）9.3非会员：100RMB/人，若使用俱乐部船只须另付100RMB船只使用费，押金1000RMB。9. Event Fee9.1 Members: free. 9.2 Non-members: 100 RMB/person.9.3 The deposit for chartering a club dinghy is 1000 RMB.*All payment should be done at registration.10、其他信息10.1 报名办法：请扫描二维码报名，截止时间9月9日；10.2餐饮：俱乐部西餐厅中餐厅可以提供点餐服务，请各参赛人员比赛当天前往俱乐部中餐厅或者西餐厅自行点餐。10.3赛事咨询：联系人：鲍忠林联系电话：13611926895email：bozy@syclub.net扫描以下二维码进行报名：
10.4汇款信息名称：上海美帆游艇俱乐部有限公司开户行：中国银行上海市朱家角支行账号：439059226618*未尽事宜，另行通知10. EntryPlease scan this QR-code to sign up. The deadline is Sept. 9th.
For more information, please contact:Bozy 鲍忠林Phone number: 13611926895E-mail: bozy@syclub.net
