登录航海网，拥抱全世界
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
卡拉: 你的记录片中一个令人记忆深刻的部分是说你到达南非并经历了暴风。你尤其谈到了你由于相当集中注意力去应对而没有时间去害怕。能再讲一讲这段经历吗? 还有过类似的经历、你明显感到恐惧、心思没有完全集中在处境中的? 劳拉: 我六岁起就开始驾驶我的Opti了。我父亲事先说好是陪着我训练的。大约是前半年的样子、他不允许我独自驾驶。他总是和我一起、训练我比如停泊、在各种天气情况下航线等。 一天、父亲突然把船故意弄翻，我记得我吓坏了。我不想掉到水里、觉得我那样就会死的。但是父亲认为你如果要想航海、你就必须知道一旦船翻了会发生什么、你不能被它吓住。 从此、父亲总是在训练上快上一步。第二次、父亲又故意弄翻的船、并且确保我是在水里并被帆盖着的状态、我必须学会在这样的情形下能出来。再接下来的一次、我的脚被绳子缠绕住了。父亲总是能巧妙的设计、使得我处于”困境”。而父亲总是在小划艇中、就在我旁边、观察我。我因而也学会了我不应当也绝对不能惊慌失措。我总是在想、”糟糕、又发生了。好吧、我该怎么做? 我有何选择余地?” 并且学会了能迅速的分析问题。 我觉得父亲能给予我那样的训练非常难以置信。压根没有任何慌乱的余地、因为任何时候如果我慌张了、总会无济于事。父亲说、”你需要保持思维清晰、数到三、过一遍可选方案、然后再着手处理。” 后来在航海过程中、 我经常用到这个方法。 卡拉：你航行中什么时候下定决心你不会返程的呢? 劳拉：大约是第一次过了新西兰的时候吧。我特别遗憾不得不错过新西兰。我实在是太想去看看了，因为我听说了太多的关于新西兰的事情。 但是，如果在新西兰停留，则意味着要多花一年的时间，因为你去了那，你就 必须等待合适的季节再继续航行。 所以我航行经过新西兰而没有停留，我那时想，好吧我就这样继续走，总有一天我要去新西兰看看。” 另一个我没有回去荷兰的原因是，我原先的计划是经过红海，然后航行到欧洲，然那一年海盗的情况特别猖獗，我根本无法那么做。 不管怎样我都不得不绕过非洲，因而回到欧洲的最符合逻辑的线路是经过加勒比海。我就想不如干脆一直到新西兰。这是最合理的了。
卡拉：你选择了居住在新西兰。这个阶段你认为你和荷兰是是什么样的关系呢？你是否仍然带有明显的荷兰文化印记或是仍然认同为荷兰人？当然很明显的是你的根基在那，你的家庭也在那。 劳拉：是的，我的家庭是在那。但我并没有觉得我自己和荷兰关系很大。在我航海的大多时候，我挺恨荷兰的，一点儿也不想回去。现在我倒是不那么想了。现在想来，我不喜欢荷兰，可能是因为那里的一些少数的人特别难对付。 荷兰有不少很好的地方。但我就是觉得新西兰更适合居住。不是一开始我就这么计划的，我只不过就是想去看看而已，但一去，我就爱上了她并从此留在了那里。
卡拉：最喜欢的书？ 劳拉：Tania Aebi 的单人航海 (初航)，但是 Bernard Moitessier 的 遥远的路 应该是最喜欢的。我喜欢真实故事的书。我不太喜欢特别挑剔选择什么书放在船上。这也是又一个原因需要更大的船。
卡拉：最喜欢的电影？ 劳拉：罗恩船长；我也很喜欢老的”惊爆点“
卡拉：在航行中最喜欢做的食物？ 劳拉：意大利通心粉和煎饼。我喜欢煎饼，真的很好吃。比较风平浪静的时候，我喜欢做好多煎饼放着。饿的时候，随时能吃上一张，很方便。
卡拉：最喜欢的工具或是装备？ 劳拉：我的风向标对我非常重要。如果没有它，我认为我不会这么顺利。
卡拉：如果必要，你将会带什么到救生艇上去荒岛？ 劳拉：当然毫无疑问是尽量多的水和食物了。其它的我并不在乎。我不觉得任何物质的东西有多大价值。
卡拉：当你遇到其他船只时，什么问题你问的最多？ 劳拉：我想总是”你从哪里来？到这里做什么”
卡拉：在所有你曾航行到过的地方，如果能让你再回去，你会选择哪里？ 劳拉：法属波利尼西亚。这个问题比较难回答，因为每一处地方都有它的独特之处。但总体而言，我想我最喜欢那里。
卡拉：作为拥有一艘船的船主，你是清楚的，船需要不时的维修保养。有没有什么船的维护工程你特别喜欢和特别不喜欢的？ 劳拉：我讨厌打磨和防污，这都是非常昂贵的工作。我喜欢和缆绳和索具有关的。也喜欢修理电子系统。这真的很有意思，涉及很多逻辑思维和绘图才能去理解究竟是怎么回事。
劳拉：如果一切安排妥当的话，对年轻人来说，航海是件很酷的事，因为要学的东西很多。即便对我来说，也是如此。 我的帆船比较简单，没有网络，我也没有淋浴和冰箱。实际上这很不错。离开就离开了，但发现你没有那些也能过，也不需要所有的现在生活中似乎必不可少的东西。 帆船似乎有这样的”习性“：把你抛进糟糕的情境，而不你得不靠自己的力量摆脱困境。对年轻人来说，到海上去，经历这些事，是件好事。
卡拉：当有人告诉你你是他们的榜样时，你会说些什么？ 劳拉：我不知道。直到有人告诉我我是他们孩子的榜样以前，我还真没那样想过。我总是觉得对我而言，航海一切都是关于”我“，是件挺自私的事情，只是我想那么做。 如果有人说，”你激励了我，我将去实现我的梦想“ 这真的很酷。这给了我的这段航行另一个特殊的意义。
卡拉：你来波特兰是为了这次演讲。出此而外，你还忙些什么呢？ 劳拉：我经常会被雇佣送一些船。在新西兰，我做一些高中户外项目。学生们去户外的时候，我和他们一起去。看到他们对户外格外感兴趣，我觉得很有意思。一次我们去山野穿越，一开始，他们都抱怨” 这一点意思都没有“ ” 我不想继续了“ “ 好累啊”，之类的。我们不得不每5分钟停一会儿。但是，一旦登顶，他们被眼前的景色惊讶的不行，特别庆幸他们终于坚持到了最后，
卡拉：生活中你还有什么更大的梦想你想努力实现的吗？ 劳拉：当然了。我希望能卖了我的船，并被用于青少年航海训练，就像荷兰的劳拉德科基金会。他们只是用我的名字，但和我并没有隶属关系。他们倒是希望能买下孔雀鱼作为一个平台教孩子们航海。我自己希望能买更大的一艘帆船。希望能有机会带那些想感受帆船航海但还无法自己做到的人出海。
卡拉：这么说，你愿意分享你的航海时间？ 劳拉：当然！我很想这么做。我自己独自航行过，这段经历很棒，我的的确确需要这样的经历。但现在，每当我出海，我都会想，”我的天，我多么希望我能让别人也能瞧一瞧这有多美妙“。当然这首先得需要一艘大船，然后得花几年的时间做准备。真到那一步，还得好几年的时间呢。
卡拉：那是个你将和你的先生一起追寻的梦想吗？祝贺你！ 劳拉：谢谢你 。是的。想要更大的一艘船也是为了能在船上的两人生活更舒适些。我并不想在陆地上生活，我绝对没有准备好过那样的生活呢。
卡拉：是否已经有了心目中的船了呢？ 劳拉：有。是哈德森51。你知道福莫薩吗？他们基本上是同一类型。
卡拉：你如何弄清楚你需要什么样的船呢？你是怎么做好这个功课的呢？ 劳拉：你看过”罗恩船长“的影片吗？ （看过！），好吧，我喜欢那部影片。我看了至少20遍。每次看那部影片的时候，我都对自己说，我太喜欢那艘船了，哪一天我也要拥有一艘那样的帆船。” 我就开始了寻找。在游艇世界上，我按照我要的标准，比如在45到50英尺之间，必须有这个，有那个，这样，就逐渐缩小目标范围，然后再在看上去我喜欢的船中选，一下子就看到她了！ 她和罗恩船长上的一模一样。我说“就是她了！” 她真的很漂亮，很舒适。 （劳拉的梦中之船）
卡拉：关于航海，你还有什么你觉得你还需要学习的吗？ 劳拉：如果是更大的帆船的话，要学的会很多。目前，我主要是专注在船的保养维修上，能完全靠自己让帆船保持顺利运作。更大的帆船上，电子设备，发动机等，完全是更拓展的系统。 卡拉：接下来你会更多的绕着新西兰航行，还是有远洋航行的热望呢？ 劳拉：我决定要航行到巴塔哥尼亚和智利。这又是一个在我心中想了很久的事情；我需要去那里。
卡拉：说一说你的书吧 劳拉：2013年在荷兰第一次出版。几个月前才在英国和美国出版。在航行的时候，我会记航海日记，后来根据它写成了这本书。工作量很大。 最初的几个月，我用荷兰语写作。再后来我的航海日记全部是用英文记录的，因为我一直都在讲英文。 写这本书如同再经历了一遍整个航海历程，这是一件有趣的事情。你可以再次思考你得到些什么，有哪些地方做的糟糕的。很多写的东西我觉得很清楚了，但是寄给父亲看的时候，尽管他都知道当时发生了什么，去还会会说，“我不明白你在说些什么” 。写作不是件轻松的事。但是能和大家分享我的故事，特别开心，更希望能给读者带来启发。 （卡拉和劳拉）
全文完 祝大家圣诞快乐！
译自：北纬48°2016年11月期 译作者：Seattlelady
转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Seattlelady
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容
| 
