北纬48度访谈-劳拉德柯 （一）

劳拉德柯在14岁那年开始环球航行，并在16岁那年抵达加勒比，至此破纪录完成间断单人环航。

在她尚未启程离岸时，她的环航之梦就已经引起全世界的注意。因为尽管劳拉有父母的支持，荷兰政府仍然拒绝了她的计划。即便启程决心已定，但计划还是被延迟了。

在完成3万6千海里抵达新西兰后，劳拉的环球航行结束了，但她作为一名年轻的女性水手，一名航海标志性人物的旅程仍然在延续。21岁的劳拉居住在她名为“孔雀鱼”的帆船上，在美国出版了她第一本书，“一个女孩一个梦” 。最近，在波特兰游艇俱乐部，我们有幸采访了她，聆听她具有历史意义的环球单人航行的故事，以及她的未来愿景。

卡拉：你完成了令人惊讶的旅程，通常你如何和人们分享这段经历？

劳拉：请容许我介绍一些背景。我的父母都是热衷旅行的人。我的父亲是名水手，我的母亲其实不太喜欢航海，但是他们还是一起航海了近7年。

我的父亲从他很小的时候就开始造船了。船越造越大，直到他开始建造一艘40英尺长的帆船（注：约12.20米）。我的父母就在这艘40英尺长的帆船上开始了他们的环球旅行。

他们在到达新西兰前，航行了大约4，5年。我在新西兰出生。他们希望能继续待在新西兰，然而没能如愿。因此我们只能继续航行，到澳大利亚，然后到了亚洲。最后，我的母亲飞回了德国，生下了我的妹妹。妹妹比我小3岁。父亲单人驾驶帆船回到了荷兰。

从那以后，我就一直生活在荷兰。我的父母离异了；我和父亲一起生活。父亲后来开始建造另一艘更大的帆船，一艘60英尺长的大帆船。（注，大约18.29米）

卡拉：你什么时候拥有你的第一艘船的？

劳拉：我在6岁的时候就开始制作了我的第一艘帆船。其实并不能称之为真正意义上的船，更多的像是一个木筏。能浮在水面，能航行。至少我驾着她驶到河对岸再回来。后来父亲給了我一艘Optimist,我的航海经历才真正开始。

卡拉：不少年轻的水手并没有你那样的造船经历。那么你这段经历对你有着怎样的影响？

劳拉：你要知道，这对我是一件习以为常的事情。因为每天回到家里，都看见父亲在那造船。到处都是船的图纸，就好像提醒你说，“哦，这就是你要做的。“

对于很多人来说，这听上去的确很疯狂，然后对于一个孩子来说，你不会去考虑太多“这究竟是不是正确的做法？‘ 事情就是如此。只要你的父母在那，深爱着你，其实你身处在何方并不重要，是待在房子里面，还是在一艘船上，或是在造船的地方。

卡拉：你和你的“孔雀鱼”最初是如何相遇的？（注，“孔雀鱼”是40英尺长的“亚诺”）

劳拉：我的父亲造船非常棒。我们发现“孔雀鱼”时，她还需要很大的工程改造。她已经在造船厂露天院子里被放置了7年了。没有注意过她。银行收购了她。窗户都没有了，舱里还积了一米深的水。当初是糟糕透了的一艘船。我们付出了很多努力翻新改造。

（一个女孩，一艘船，一个梦）

（未完待译）

译自：北纬48°2016年11月期

原作者：Cara Kuhlman ，西雅图作家，水手。本次访谈采访者。

译作者：Seattlelady

转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Seattlelady
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容

(Maidentrip)是影片

6岁造的船膜拜

我如建造帆船，所有帆船皆以勞拉多少號來命名。。。
我建造的皮划艇以尋寶多少號來命名，

被海洋选中的孩纸。
船与海，已是她的世界的主要部分。

劳拉德柯在14岁那年开始环球航行，并在16岁那年抵达加勒比，至此破纪录完成间断单人环航。

在她尚未启程离岸时，她的环航之梦就已经引起全世界的注意。因为尽管劳拉有父母的支持，荷兰政府仍然拒绝了她的计划。即便启程决心已定，但计划还是被延迟了。

在完成3万6千海里抵达新西兰后，劳拉的环球航行结束了，但她作为一名年轻的女性水手，一名航海标志性人物的旅程仍然在延续。21岁的劳拉居住在她名为“孔雀鱼”的帆船上，在美国出版了她第一本书，“一个女孩一个梦” 。最近，在波特兰游艇俱乐部，我们有幸采访了她，聆听她具有历史意义的环球单人航行的故事，以及她的未来愿景。

卡拉：你完成了令人惊讶的旅程，通常你如何和人们分享这段经历？

劳拉：请容许我介绍一些背景。我的父母都是热衷旅行的人。我的父亲是名水手，我的母亲其实不太喜欢航海，但是他们还是一起航海了近7年。

我的父亲从他很小的时候就开始造船了。船越造越大，直到他开始建造一艘40英尺长的帆船（注：约12.20米）。我的父母就在这艘40英尺长的帆船上开始了他们的环球旅行。

他们在到达新西兰前，航行了大约4，5年。我在新西兰出生。他们希望能继续待在新西兰，然而没能如愿。因此我们只能继续航行，到澳大利亚，然后到了亚洲。最后，我的母亲飞回了德国，生下了我的妹妹。妹妹比我小3岁。父亲单人驾驶帆船回到了荷兰。

从那以后，我就一直生活在荷兰。我的父母离异了；我和父亲一起生活。父亲后来开始建造另一艘更大的帆船，一艘60英尺长的大帆船。（注，大约18.29米）

卡拉：你什么时候拥有你的第一艘船的？

劳拉：我在6岁的时候就开始制作了我的第一艘帆船。其实并不能称之为真正意义上的船，更多的像是一个木筏。能浮在水面，能航行。至少我驾着她驶到河对岸再回来。后来父亲給了我一艘Optimist,我的航海经历才真正开始。

卡拉：不少年轻的水手并没有你那样的造船经历。那么你这段经历对你有着怎样的影响？

劳拉：你要知道，这对我是一件习以为常的事情。因为每天回到家里，都看见父亲在那造船。到处都是船的图纸，就好像提醒你说，“哦，这就是你要做的。“

对于很多人来说，这听上去的确很疯狂，然后对于一个孩子来说，你不会去考虑太多“这究竟是不是正确的做法？‘ 事情就是如此。只要你的父母在那，深爱着你，其实你身处在何方并不重要，是待在房子里面，还是在一艘船上，或是在造船的地方。

卡拉：你和你的“孔雀鱼”最初是如何相遇的？（注，“孔雀鱼”是40英尺长的“亚诺”）

劳拉：我的父亲造船非常棒。我们发现“孔雀鱼”时，她还需要很大的工程改造。她已经在造船厂露天院子里被放置了7年了。没有注意过她。银行收购了她。窗户都没有了，舱里还积了一米深的水。当初是糟糕透了的一艘船。我们付出了很多努力翻新改造。

（一个女孩，一艘船，一个梦）

（未完待译）

译自：北纬48°2016年11月期

原作者：Cara Kuhlman ，西雅图作家，水手。本次访谈采访者。

译作者：Seattlelady

转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Seattlelady
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容

(Maidentrip)是影片

6岁造的船膜拜

我如建造帆船，所有帆船皆以勞拉多少號來命名。。。
我建造的皮划艇以尋寶多少號來命名，

被海洋选中的孩纸。
船与海，已是她的世界的主要部分。