登录航海网，拥抱全世界
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
首先，非常感谢我要航海网会员“@KoekWeiChew”提供了“East Sails West: The Voyage of the Keying, 1846-1855”（“耆英號”帆船从东方到西方的航行）这本书的全文下载地址，此书的主要内容为：“耆英號”帆船为清朝时期由中国制造的商用帆船，但其创下了中国帆船航海史上最远的距离。“耆英號”帆船以当时广州钦差大臣耆英命名，而耆英正是将香港割让给英国并与英国签订了第一个不平等条约—《南京条约》，早以臭名昭著让人深恶痛嫉。相反，“耆英號”帆船从香港缓缓驶出中国，那惊涛骇浪、波浪壮阔的一路叙写了传奇的中国帆船远洋航海的历史，记录了“耆英號”帆船的点点滴滴，感兴趣的朋友可以一起研读此书，从割让的香港、离去的耆英號帆船慢慢品味历史的画轴.........
此书总共377页，其内容经典而富含历史真实感，记录了中国帆船远洋航海的所有数据和现场内容，我也仅是看了一点儿。大部分内容以个人的水平还无法理解，所以发此帖以求更多人的帮助。刚才搜索关于此书中文版的内容，内容最全面者要属于“天涯论坛”中“神父卡茨”译的“耆英号神奇旅行”可惜中途不知何故而放弃，希望通过此贴在我要航海网上续写“耆英号”帆船的故事以便大家浏览，请大家踊跃参与译文有不同点者可共同参与讨论和学习，后期亦可为此专设版块以供大家交流学习，另全文译出有合适机会可将译文整理得当后安排印刷参与者免费赠送本书中/英对照版图书。
另外，我要航海网作为最广大帆友的支持者，我们也将安排权威的我要航海网帆译组组长@allenyu作为翻译East Sails West: The Voyage of the Keying, 1846-1855此书的统筹者参与其中。
译文注意事项：
网站会员翻译：请注明页码，内容真实有效。开放的平台也请大家多多交流。
@allenyu翻译：将以连载形式出现，具体请查看@allenyu的更新状态。也将注明页码以便大家浏览。
附件为：East Sails West: The Voyage of the Keying, 1846-1855图书的链接地址：
East Sail West.pdf
(5.64 MB, 下载次数: 42)
|
