Length overal (LOA) 4.95m 中文图纸

hgw2002cn 发表于 2017-5-19 22:15
是国内的设计吗，还是欧洲的

不是国内，原版图纸是英文的，我记得设计师好像是欧洲的。

这个确实不错，欢迎欢迎

我怎么连个主图都看不到呢？长什么样可以看看不？

规划局规划

很好， 很强大

这是图纸吗？

楼主真厉害，这样的资源也找得到

14号图纸 中的 fulfillrnent betwen knee,pine   中的 fulfillrnent意思是实施过程， betwen  之间。 knee 膝盖。    应该意思是实施过程中2板之间的角度用松木把。 我理解是这样的- -当然肯定要专家出来说说比较好

1 号图纸 中的  
Sail area  （帆面积） 9,97 m2
mainsail  （主帆）    7,75 m2
Jib(小帆）            2,22 m2

  2号图
DWL 我觉得是水平线 的意思

8号 图
clip ping frame No 3 to level 100MM over DWL(berth level),plywood 6MM
这句感觉翻译有点错误。- -编码3 ？ 这里貌似有点不解 图上也没有表述出来

10号图
berth level(卧铺水平）应该是这个意思
Version with leeboard case perpendicular for bottom 这句翻译好像有点问题 。

13号图
Keel should become thinner from frame 8(100 mm) to stern(50 mm)
龙骨应该逐渐变薄，从8号架子的100MM逐渐到船尾的50MM

16号图
jib halyard 艏三角帆 你翻译成 了JJB张帆索

20号图

mainsail     8,415 m kw   主帆   8.415
jib 1        4,080 m kw   小帆1  4,080
jib 2        5,826 m kw   小帆2  5,826


还有的 我就不懂了   我也是新手

你们要的材料表 我手写翻译了 我也是上网找翻译 其中有2条 是翻译不出来所以 靠你们了

hgw2002cn 发表于 2017-5-19 22:15
是国内的设计吗，还是欧洲的

不是国内，原版图纸是英文的，我记得设计师好像是欧洲的。

这个确实不错，欢迎欢迎

我怎么连个主图都看不到呢？长什么样可以看看不？

规划局规划

很好， 很强大

这是图纸吗？

楼主真厉害，这样的资源也找得到

14号图纸 中的 fulfillrnent betwen knee,pine   中的 fulfillrnent意思是实施过程， betwen  之间。 knee 膝盖。    应该意思是实施过程中2板之间的角度用松木把。 我理解是这样的- -当然肯定要专家出来说说比较好

1 号图纸 中的  
Sail area  （帆面积） 9,97 m2
mainsail  （主帆）    7,75 m2
Jib(小帆）            2,22 m2

  2号图
DWL 我觉得是水平线 的意思

8号 图
clip ping frame No 3 to level 100MM over DWL(berth level),plywood 6MM
这句感觉翻译有点错误。- -编码3 ？ 这里貌似有点不解 图上也没有表述出来

10号图
berth level(卧铺水平）应该是这个意思
Version with leeboard case perpendicular for bottom 这句翻译好像有点问题 。

13号图
Keel should become thinner from frame 8(100 mm) to stern(50 mm)
龙骨应该逐渐变薄，从8号架子的100MM逐渐到船尾的50MM

16号图
jib halyard 艏三角帆 你翻译成 了JJB张帆索

20号图

mainsail     8,415 m kw   主帆   8.415
jib 1        4,080 m kw   小帆1  4,080
jib 2        5,826 m kw   小帆2  5,826


还有的 我就不懂了   我也是新手

你们要的材料表 我手写翻译了 我也是上网找翻译 其中有2条 是翻译不出来所以 靠你们了