纽约，美帝？No！今天是我新西兰酋长队的天下！

恭喜新西兰酋长队夺得纽约站冠军！！！（这是哪位女神，好似在司南杯有过一面之缘？！）
纽约（当地时间2016年5月8日） - 在胜者为王的最后一场比赛中，新西兰酋长队在浮标起始点被浮标挂钩，最终以高分52分夺得路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛纽约站比赛。5-20节风，从西风到北风，大范围的风向转变，对每只船队都带来了不小的考验。



在第一轮比赛中，Ben Ainslie率路虎BAR船员冲出起航线。Artemis女神队在绕第二标的时候确定了第一的领先优势，新西兰酋长队紧随其后。当新西兰酋长队领先的时候，路虎BAR队遭受处罚。哈德逊河上诡异多变的风给新西兰酋长队带来小麻烦，整个过程Artemis女神队和路虎BAR队相互紧咬，难分上下。 尽管风向诡异，Artemis女神队还是朝门4做出了正确调整，率先拿下第一轮比赛。

在第二场比赛一开始就出现了判罚，美国甲骨文，日本软银和女神号纷纷被罚。比赛首回合，法国安盟保险在领先位置，新西兰酋长和美国甲骨文紧随其后，法国安盟保险一直领先到最后一个标。 最终法国安盟保险在第二轮比赛中拿下胜利。

由新西兰酋长队队长Glenn Ashby格伦·阿什比和世界年度水手及红牛青年美洲杯冠军舵手彼得·柏灵的带领下新西兰船队，差点在第三轮开始的时候玩火自焚。浮标锚绳被挂上了双体船的舵，船上机组人员布莱尔塔克不得不跳入水中把它解开。更糟糕的是，受损的船体被浮标刺破，整场比赛水一直往船上泄露。 “我们发现浮标后20秒就撞上去了，”阿什比说。 “这是不太美妙，幸运的是我们最终笑到最后。”

“这一整轮系列赛里，每个人都有好运气同样也有倒霉的时候，还好老天保佑我们拿下最终的胜利，”阿什比说。 “那一刻无比激动抓狂。今天，冷静、专注是取胜的关键。”祸不单行，当所有船队都转向顺风航段时，他们又驶入了一片无风区。

新西兰酋长队的好运气把他们带到倒数第二圈。他们以第五名杀进最后一个上风标，以约42秒微弱劣势落后于日本软银队。

由于比赛垂直于南风向，导致一些船队越过了边界。路虎BAR，法国安盟队和日本软银队纷纷被罚。

新西兰队，进一步落后，一直到赛段中段。等到风鼓满了新西兰人的帆他们终于以16至20节的船速飞了起来，难以置信的甩下其它船队在后面“喘息”。

在最后一点上，美国甲骨文队才确立领先。船长 Jimmy Spithill 率领的甲骨文队在出发和前两轮是领先的。当美国甲骨文队在右侧勉强领先的时候，被由Dean Barker带领的日本软银队从右侧完成强超。最终美洲杯卫冕冠军，在美洲杯比赛和此轮系列中均获得第二。

“人们几近疯狂，”Spithill说。 “今天对帆船运动爱好者来说是伟大的一天。在这样的情况下，你不能逆来顺受，你必须战斗下去。我们非常想赢，但我们只拿到了第二。新西兰人最终带走了比赛，我们不得不向他们致敬，向他们表示祝贺。”第三次参赛的船长Franck Cammas率领的法国安盟队在第二轮夺得冠军，日本软银队、路虎BAR队和女神队分列四、五和六名。

跟天气作斗显然被玩死，受场地所限，Nathan Outteridge率领的女神队只在第一轮排名第一，二、三轮都沦落第六垫底。

“我们在第一轮比赛中受幸运女神眷顾，并且把握住了机会，但是我们在最后两轮比的表现就显得十分糟糕”Outteridge说。 “只有你专注到比赛里去，才能让观众们嗨到爆棚。这就是我们来这的原因。明年美洲杯将到百慕大，加上超高科技的帆船，这将是一场梦幻之旅。“

2016年6月10-12日，路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛将移师芝加哥，过后，将依次在英国（七月）和法国（九月）举行。

第一轮赛后排名
1. ArtemisRacing女神队
2. LandRoverBAR日本软银队
3. EmiratesTeamNZ新西兰酋长队
4. OracleTeamUSA美国甲骨文队
5. SoftBankTeamJPN日本软银队
6. GroupamaTeamFr法国安盟队

第二轮赛后排名
1. GroupamaTeamFr法国安盟队
2. OracleTeamUSA美国甲骨文队
3. EmiratesTeamNZ新西兰酋长队
4. SoftBankTeamJPN日本软银队
5. LandRoverBAR日本软银队
6. ArtemisRacing女神队

第三轮赛后排名
1. EmiratesTeamNZ新西兰酋长队
2. OracleTeamUSA美国甲骨文队
3. SoftBankTeamJPN日本软银队
4. GroupamaTeamFr法国安盟队
5. LandRoverBAR日本软银队
6. ArtemisRacing女神队

路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛纽约站最终排名
1.新西兰酋长队 - 52分
2.美国甲骨文队 - 50分
3.法国安盟队 - 44分
4.日本软银队 - 42分
5.路虎BAR - 42分
6.Artemis Racing女神队 - 40分

路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛总成绩（五个系列赛过后）
1.新西兰酋长队 - 244分
2.美国甲骨文队 - 236分
3.路虎BAR - 227分
4.日本软银队 - 203分
5.Artemis Racing女神队 - 201分
6.法国安盟队 - 194分

转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Allen
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容

恭喜新西兰酋长队夺得纽约站冠军！！！（这是哪位女神，好似在司南杯有过一面之缘？！）
纽约（当地时间2016年5月8日） - 在胜者为王的最后一场比赛中，新西兰酋长队在浮标起始点被浮标挂钩，最终以高分52分夺得路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛纽约站比赛。5-20节风，从西风到北风，大范围的风向转变，对每只船队都带来了不小的考验。



在第一轮比赛中，Ben Ainslie率路虎BAR船员冲出起航线。Artemis女神队在绕第二标的时候确定了第一的领先优势，新西兰酋长队紧随其后。当新西兰酋长队领先的时候，路虎BAR队遭受处罚。哈德逊河上诡异多变的风给新西兰酋长队带来小麻烦，整个过程Artemis女神队和路虎BAR队相互紧咬，难分上下。 尽管风向诡异，Artemis女神队还是朝门4做出了正确调整，率先拿下第一轮比赛。

在第二场比赛一开始就出现了判罚，美国甲骨文，日本软银和女神号纷纷被罚。比赛首回合，法国安盟保险在领先位置，新西兰酋长和美国甲骨文紧随其后，法国安盟保险一直领先到最后一个标。 最终法国安盟保险在第二轮比赛中拿下胜利。

由新西兰酋长队队长Glenn Ashby格伦·阿什比和世界年度水手及红牛青年美洲杯冠军舵手彼得·柏灵的带领下新西兰船队，差点在第三轮开始的时候玩火自焚。浮标锚绳被挂上了双体船的舵，船上机组人员布莱尔塔克不得不跳入水中把它解开。更糟糕的是，受损的船体被浮标刺破，整场比赛水一直往船上泄露。 “我们发现浮标后20秒就撞上去了，”阿什比说。 “这是不太美妙，幸运的是我们最终笑到最后。”

“这一整轮系列赛里，每个人都有好运气同样也有倒霉的时候，还好老天保佑我们拿下最终的胜利，”阿什比说。 “那一刻无比激动抓狂。今天，冷静、专注是取胜的关键。”祸不单行，当所有船队都转向顺风航段时，他们又驶入了一片无风区。

新西兰酋长队的好运气把他们带到倒数第二圈。他们以第五名杀进最后一个上风标，以约42秒微弱劣势落后于日本软银队。

由于比赛垂直于南风向，导致一些船队越过了边界。路虎BAR，法国安盟队和日本软银队纷纷被罚。

新西兰队，进一步落后，一直到赛段中段。等到风鼓满了新西兰人的帆他们终于以16至20节的船速飞了起来，难以置信的甩下其它船队在后面“喘息”。

在最后一点上，美国甲骨文队才确立领先。船长 Jimmy Spithill 率领的甲骨文队在出发和前两轮是领先的。当美国甲骨文队在右侧勉强领先的时候，被由Dean Barker带领的日本软银队从右侧完成强超。最终美洲杯卫冕冠军，在美洲杯比赛和此轮系列中均获得第二。

“人们几近疯狂，”Spithill说。 “今天对帆船运动爱好者来说是伟大的一天。在这样的情况下，你不能逆来顺受，你必须战斗下去。我们非常想赢，但我们只拿到了第二。新西兰人最终带走了比赛，我们不得不向他们致敬，向他们表示祝贺。”第三次参赛的船长Franck Cammas率领的法国安盟队在第二轮夺得冠军，日本软银队、路虎BAR队和女神队分列四、五和六名。

跟天气作斗显然被玩死，受场地所限，Nathan Outteridge率领的女神队只在第一轮排名第一，二、三轮都沦落第六垫底。

“我们在第一轮比赛中受幸运女神眷顾，并且把握住了机会，但是我们在最后两轮比的表现就显得十分糟糕”Outteridge说。 “只有你专注到比赛里去，才能让观众们嗨到爆棚。这就是我们来这的原因。明年美洲杯将到百慕大，加上超高科技的帆船，这将是一场梦幻之旅。“

2016年6月10-12日，路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛将移师芝加哥，过后，将依次在英国（七月）和法国（九月）举行。

第一轮赛后排名
1. ArtemisRacing女神队
2. LandRoverBAR日本软银队
3. EmiratesTeamNZ新西兰酋长队
4. OracleTeamUSA美国甲骨文队
5. SoftBankTeamJPN日本软银队
6. GroupamaTeamFr法国安盟队

第二轮赛后排名
1. GroupamaTeamFr法国安盟队
2. OracleTeamUSA美国甲骨文队
3. EmiratesTeamNZ新西兰酋长队
4. SoftBankTeamJPN日本软银队
5. LandRoverBAR日本软银队
6. ArtemisRacing女神队

第三轮赛后排名
1. EmiratesTeamNZ新西兰酋长队
2. OracleTeamUSA美国甲骨文队
3. SoftBankTeamJPN日本软银队
4. GroupamaTeamFr法国安盟队
5. LandRoverBAR日本软银队
6. ArtemisRacing女神队

路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛纽约站最终排名
1.新西兰酋长队 - 52分
2.美国甲骨文队 - 50分
3.法国安盟队 - 44分
4.日本软银队 - 42分
5.路虎BAR - 42分
6.Artemis Racing女神队 - 40分

路易威登美洲杯帆船赛世界系列赛总成绩（五个系列赛过后）
1.新西兰酋长队 - 244分
2.美国甲骨文队 - 236分
3.路虎BAR - 227分
4.日本软银队 - 203分
5.Artemis Racing女神队 - 201分
6.法国安盟队 - 194分

转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Allen
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容