登录航海网，拥抱全世界
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
2016年第2届新万金杯国际帆船赛
韩国Gyeokpo港，新万金区
6月23日至26日
主办地：扶安郡，全罗北道
监制：全罗北道帆船联合协会（全北帆联）
主办单位：休闲运动和海洋渔业部门
主办机构：新万金杯帆船赛组委会
中国方面联络人：姜作濡13356395715;吕一良13708981007
主办机构
2016年第二届新万金杯国际帆船赛由新万金杯帆船赛组委会与和全北帆联联合主办。
比赛通知
1.规则
1.1参照2013-2016帆船竞赛规则中定义的“规则”。
1.2规则依次为：
一）
a)ORC的规则将适用于ORC俱乐部级别。
b)韩国帆联PHRF规则适用于公开级。
c)新万金杯特别系数。
1.3下列国家规定的规则2将适用。
如果事故明显由相关船只导致器材损坏或人员受伤，由抗议委员会断定的违反规则的船只应为此负责并做相应补偿。
1.4如果竞赛规程和细则相冲突，以细则为准。这点改变了规则63.7。
1.5如果语言有冲突，以英文为主。
2.广告
2.1国际帆联广告代码将适用。
2.2一条船会展示带广告的船首广告，还将根据竞赛规程和航行细则及说明展示支索旗以及其他广告。
a）报名号码应展示在船的两侧。
b）广告应展示在船体的中央。
2.3组委会可以要求安装摄像机，定位装置或客人扶手在船上。按要求不能携带并操作一个定位装置或携带一个摄像机的船队会在报名时被拒之门外，或取消报名资格，参考竞赛规则（参考竞赛规则 76.1）。
3.参赛资格
3.1龙骨船竞赛船只资格
a）根据注册顺序，最多50条船有资格参赛。韩国船只可以上限为30条。
b）一般要求
-一条船应该是单体可扶正，长度不小于8米。
- 船员须满足竞赛规程3.2的要求。
-符合国际帆联离岸赛特别4级规定。
-在比赛中航行缓慢的船只会被组委会限制比赛（适用于ORC系数GPH）
c）每一韩国船应通过以下网站到KSAF游艇登记系统注册。
http://ksaf.org/community/yacht/search/
d）每个韩国船，须有韩国关于船的相关的法律认证（行政，报验，保险等）。
e）ORC船的资格- 一条船只可以报ORC级别，如果该船有2015年有效ORC证书并符合当前所有ORC系数系统规则，在某种程度上他们可以在竞赛规程或航行细则中做特别修改或去除的，参考规则 78.1。
f）安全检查
所有的参赛船要符合国际帆联离岸赛4级特别规定。检查员会要求所有船队有一个有效安全证书。安全检查表（附NOR）最终将由船长或船的所有者签署，并与报名表一起递交给组委会。
3.2船上船员的资格
一）包括船上的船长最少人数为5人。
二）船上负责人的年龄不得小于21岁。
c）韩国籍船员应当在韩国帆船联合会登记备案。参赛者的每年的登记信息可在以下网站查询。http://pinfo.sports.or.kr/servlets/player/Index。
4.报名
4.1符合条件的船只可填写所附报名表并发送下列文件，截止日韩国标准时间 （UTC +9）2016年5月25日。
a）填写完整并签名的官方报名表。
b）报名费的付款确认。
c）最新的ORC证书。
d）所有船员，船长和船的图片。
e）高分辨率JPEG格式的船的照片。
f）保险证书。
g）JPEG格式的队徽。
4.2超出以上情况的，组委会视实际情况而定。
5.费用
5.1下面给出参赛费用参考。
2016年5月25日之前缴纳的，船只200,000韩元（约1140人民币），船员20,000（约114人民币）
2016年5月25日之后缴纳的，船只300,000韩元（约1710人民币），船员30,000（约171人民币）
[银行账户]
银行：Nonghyup Bank农协银行
账户名称：Jeonbuk Sailing Federation全北帆船联合会
帐号：351-0615-7028-03
请写出船东姓名及船只的型号级别
6. 报到
每个参赛选手必须亲自在工作日在位于Kuckpo港的赛事办公室登记。
您必须出具在注册处的海岸警卫处总部提供的“长距离水上休闲运动”和“锚泊证书”表格。
7.赛程时间表
6月23日
10：00--赛事村开放
10：00-15：00--登记，丈量及安全检查/CIQ操作
15：00-17：00--竞赛官员、志愿者会议/设备检查
6月24日
10：00-12：00--登记，丈量和安全检查/CIQ操作
11：00-12：00--船长会议
14：00-16：00--职业业余混合赛（近海第一，第二轮）
18:00--开幕式/国际交流夜/职业业余混合赛颁奖
6月25日
10:00-11:00--船长会议
11：00-11：30--水上巡游
11:30---比赛第一天（近海，第一，第二，第三轮比赛）
19：00---国际交流夜
6月26日
10:00-11:00--船长会议
11：00--比赛第二天（第四轮，近海/第五轮，离岸赛）
19：00--颁奖典礼暨欢送会
8.丈量
8.1为了符合证书，韩国帆联PHRF级别规则，特别规定，竞赛规程和细则，一条船或器材会被随时检查。
8.2安全检查期间为2016年4月1日到5月30日，检查员或竞赛委员会会分别联系参赛船东或船长告知检查地点、日期和时间。
参赛船东或船长进行检查。
9.航海细则
在场地注册完成时，每个报名者。
10. 比赛区域
附件3上显示了帆船比赛的位置。
11. 竞赛区域和航线
在附件4中的图显示了竞赛区域，航线，包括航段之间的大概距离。
12.记分
比赛结果将依据ORC计算并用校正的时间来确定。
13.国际仲裁
根据规则附录N任命的国际仲裁会监督这个赛事，而且按规则70.5中的规定，仲裁的决定将是最终的判罚。
14.辅助船
所有辅助船都将显示由组委会提供的官方旗帜。
15.停泊
15.1船只可以在港口指定的地方停泊。
15.2 组委会会为从其他港口来的船只免费开放泊位时间6月1日至6月30日。
16. 拖船上岸
龙骨船除非有竞赛委员会的书面许可，否则不应在比赛期间拖船上岸。
17.通讯
船应24小时保持监听由组委会指定的比赛甚高频频道。
18.奖品
18. 1 颁发1-5名奖杯和奖金。
18. 2 奖金也会授予给职业业余混合赛选手。
18. 3 第一冲线将被授予奖杯。
18.4 通用规则
a）所得税将按照韩国和所得人的国家之间的税收协定被扣除。 （韩国是4.4％的税率）
b）所有奖金将比赛结束后10天内电汇到指定的帐户。
c）无论是船长或船东都会第一时间收到的所有奖金。
d）下列奖金表上的奖金额会因竞赛预算计划的变更而有所改变。
18.5奖金表
单位（千韩元）
19.补贴
19.1船只的补贴情况如下
a）支持驾船来或陆运任何一种方式。
b）韩国船只；个人所得税将被扣除。
c）非韩国船：按照韩国和所有者的国家税收的协定值将被扣除所得税。
19.2补贴情况如下
从始发港口到Gyeokpo港距离的距离应由组委会来计算。
每个参赛选手必须亲自在工作日在位于Kuckpo港的赛事办公室登记。
你们领取补贴支持的船队必须出示海岸警卫队总部提供的“长距离水上休闲运动”和“锚泊证书”表格。
组委会支持韩国船队有2名以上外国水手参赛，可补贴300000韩元。
19.3补贴金额以船只最后离开来进行计算。如果船只没有在比赛宣布时间提前在韩国，补贴按照国内船只计算。像国内船一样享受同等补贴。
19.4 没有充分理由不参加赛事日程活动，并拒绝参加赛事的船只，组委会不会给其任何补贴支持。
20.安全
参加新万金国际帆船赛的船只应该符合离岸赛第4级特别规定。
21. 免责条款
参赛者应完全承担自己在比赛中可能会出现的风险。充分了解第4条，决定比赛。赛前，赛中，赛后主办机构恕不接受因比赛产生的财产损失、人身伤害或死亡的任何责任。
22.保险
每个参加新万金杯国际帆船赛的船队应有有效的第三方责任险或有效的水上休闲运动综合保险。
23.更多信息
欲了解更多信息，请联系：
新万金杯赛国际帆船赛组委会/全北帆船联合会
#794-2 Gyeokpo-ri, Byeonsan-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do, Korea
794-2号 Gyeokpo-ri，边山面，扶安郡，全罗北道，韩国
联系电话： + 82-63-5801005；传真： + 82-63-5800306
免责声明：因参加本赛事发生的人身意外及经济损失等法律纠纷，均与我要航海网及日照公益航海无关。
报名表附件1,2
转载请注明：本文来自 我要航海网-帆译组/Allen
欢迎专家批评指正，以为大家提供更好的资讯内容
根据国际帆联帆船赛规则，所有赛事规则、通知等均以英文版为准。
后附英文版全文
The 2nd Saemangeum Cup International Yacht Race 2016 Saemangeum area, Gyeokpo harbor, Korea
Jun 23 to 26 Host: Jeollabuk-do, Buan-gun Supervised by: Jeonbuk Sailing Federation Sponsors: Leisure sport and Maritime of Fisheries department Organizing Authority: Saemangeum Cup Yacht Race Organizing Committee
ORGANIZING AUTHORITY The 2nd Saemangeum Cup International Yacht Race 2016 is organized by the Saemangeum Cup Organizing committee in conjunction with and : Jeonbuk Sailing Federation. NOTICE OF RACE 1. RULES 1.1 The regatta will be governed by the ‘rules’ as defined in The Racing Rules of Sailing 2013-2016.
1.2 The regatta rules are followed by: a) The ORC rules will apply to the ORC Club Class. b) KSAF PHRF Rules will apply for OPEN class. c) Saemangeum cup special handicap rating 1.3 The following prescriptions of national authority rule 2 will apply. (If an incident results damage or injury that is obvious to the boats involved, the boat found to have breached rule by the protest committee shall be responsible and compensate for it. However, the protest committee may decide proportion of necessity.) 1.4 If there is a conflict between NOR and SI, SI will take precedence. This changes RRS 63.7. 1.5 If there is a conflict between languages the English text will take precedence.
2. ADVERTISING 2.1 ISAF Advertising Code will apply. 2.2 A boat shall display the bow numbers with advertisement, stay flags and other advertisement provided and instructed by the Organizing Authority in accordance with this Notice of Race and the Sailing Instruction. a) Entry number shall display on both sides of a ship. b) Advertisement shall display the center of ship hull. 2.3 The Organizing Authority may also require the installation, at no cost to competitors, of on board video cameras, positioning devices, and guest riders. Failure to carry and operate a positioning device or to carry a camera when required will lead to rejection of an entry, the cancellation of an entry or the disqualification of the boat from the race (refer RRS 76.1).
3. ELIGIBILITY 3.1 Eligibility of Boats for the Keel boat Race a) Maximum 50 boats will be eligible to compete in the order of registration. Total Number of Korean Boats may be limited to 30 at the maximum. b) General requirements A boat shall: - be single mono hulled and self-righting that have an overall length (LOA) not less than 8 meters - have a crew that satisfies the requirements of NOR 3.2. - comply with ISAF Offshore Special Regulations for Category 4. - be restricted participation of the race cause of slow performance by the Organizing Authority (ORC Rating GPH will apply)
d) Each Korean boat shall be certified (Administration, Inspection, Insurance etc.) by Korean Boat related Law. e) Eligibility of ORC boats
- A boat may only be entered in the ORC class if the boat:
has a current year(2015), valid ORC certificate; and
complies with all of the current ORC Rating System Rules, save to the extent they are specifically amended or excluded in this Notice of Race or the Sailing Instructions (refer RRS 78.1). f) Eligibility of Safety Inspection All participated boats are complied with ISAF Offshore Special Regulations Category 4 for safety inspection. A valid safety certification by inspector will be required for all participated boats. A Safety Check List (attached NOR) will be completed and signed by skipper or boat’s owner, and return with entry form to Organizing Committee. 3.2 Eligibility of Crews for the Keel boat Race a) The minimum number of crews including skipper on a boat is 5. b) The age of the person in charge on a boat shall be not less than 21 years old. 4. ENTRY 4.1 Eligible boats may enter by completing the attached entry form and sending the following documents until 25th May 2016. Dates and times are Korean Standard Time. (UTC +9) a) Completed and signed official entry form. b) Entry fee payment confirmation. c) Current ORC Certificate. d) Picture of Team, Skipper and boat. e) Photo of the boat in hi-res JPEG. f) Certificate of insurance. g) Team logo in JPEG.
4.2 Over entries may be accepted at organizer's discretion.
5. FEES 5.1 Entry fees are given as followed. [Bank Account Details]
Bank: Nonghyup Bank
Account Name: Jeonbuk Sailing Federation
Account No: 351-0615-7028-03
please write owner’s name of the boat and class 6. REGISTRAION
Each Owner or Skipper shall personally register in the Race Office located at the Kuckpo Harbor as per the following schedule. * You must hand out the ‘Long distance water leisure activity’ and ‘Certificate of moorage’ form that is provided by the headquarters of cost guard at the registration. 7. SCHEDULE | 10:00 ~ 10:00 ~ 15:00 15:00 ~ 17:00 | Race village open Registration, Measurement & Safety check/CIQ Operation Race officers, Volunteer safety meeting / equipment check | | 10:00 ~ 12:00 11:00 ~ 12:00 14:00 ~ 16:00 18:00 ~ | Registration, Measurement & Safety check/CIQ Operation Skipper meeting Pro-Am Race (Inshore 1st,2nd race) Opening Ceremony/International Night/Prize giving for Pro-Am | | 10:00 ~ 11:00 11:00 ~ 11:30 11:30 ~ 19:00 ~ | Skipper Meeting On the water parade 1st Day of Race(Inshore 1st,2nd,3rd races) International Night | | 10:00 ~ 11:00 11:00 ~ 19:00 ~ | Skipper Meeting 2nd Day of Race(Inshore 4th race/Offshore 5th race) Prize Giving Ceremony & Farewell Party |
8. MEASUREMENT 8.1 A boat or equipment may be inspected at any time for compliance with certificates, KSAF PHRF class rules, special regulations, Notice of Race and sailing instructions. 8.2 Safety inspection period is 1st Apr ~ 30th May 2016, and an inspector or race committee will contact the participated boat’s owner or skipper individually for inspection place, date and time. 9. SAILING INSTRUTIONS
Sailing Instructions will be available for each entrant at completion of the registration formalities at the venue. 10. VENUE
Attachment 3 shows the location of the regatta areas.
11. RACING AREA AND THE COURSES
The diagrams in Attachment 4 show the racing areas, courses, including the approximate distance between the legs.
12. SCORING Race results will be determined by corrected times calculated by ORC.
13. INTERNATIONAL JURY
An International Jury appointed according to the RRS Appendix N will supervise the event, and decision of the jury will be final as provided in rule 70.5.
14. SUPPORT VESSEL All supporting vessel will display official flag which providing by OA.
15. BERTHING
15.1 Boats shall be kept in their assigned places while they are in the harbor. 15.2 OA open boat berth for free for boat coming from other port from 1st Jun to 30th Jun.
16. HAUL-OUT RESTRICTIONS
Keelboats shall not be hauled out during the regatta except with and according to the terms of prior written permission of the race committee.
17. COMMUNICATION
Boats shall maintain a 24 hour listening watch for the duration of their race on the VHF Channel assigned by the Organizing Authority.
18. PRIZES
18. 1 The Prize for 1st-5th Trophy and prize money will be awarded. 18. 2 The prize money will be awarded for pro-am race.
18. 3The first finish will be awarded Trophy.
18 .4 General Rule a) Income tax will be deducted as per tax agreement between Korea and the recipient’s country. (4.4%for Korean) b) All prize money will wire on account within 10day after race finish. c) Either skipper or ship-owner will received all prize amounts at once. d) The prize amount on the following prize chart may be changed in case of any changes on the Budget Plan of the Race 18.5 Prize Money Table
Unite (1000won)单位（千韩元）
19. SUBSIDY SUPPORT
19.1 Subsidy support for boat are as follow (a)Sailing the boat and shipping on land are same support.
(b) Korean boat; Income tax will be deducted (c) Non Korean boat: Income tax will be deducted as per tax agreement between Korea and the recipient’s country. 19.2 Subsidy is as follow Category | | | | | | All Distance are the same | Qingdao, China Fukuoka, Japan Vladivostok, Russia | | | | | | | | | | | | | | | |
Distance from departure port to Gyeokpo port The distance shall be calculated by Organizing Authority. * You must hand out the ‘Long distance water leisure activity’ and ‘Certificate of moorage’ form that is provided by the headquarters of cost guard for the subsidy support. OA will support 300,000won for Korean entry which has more than 2 overseas crews. |
19.3 Subsidy money will be calculated by the final departure of the boat. If the boat is already in domestic area without the regatta announced date, the subsidy will be calculated as a domestic boat and this apply to same as domestic boats. 19.4 Boats not attending all the schedule of the event by unacceptable reasons and refused to enter the event OA will not getting any subsidy support. 20. SAFETY
Boats entering the Saemangum Cup International Yacht Race shall comply with OSR Category 4. 21. DISCLAMIER OF LIABILITY
Competitors participates in the regatta entirely at their own risk. See rule 4, Decision to Race. The organizing authority will not accept any liability for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the regatta.
22. INSURANCE
Each participating boat to the Saemangum Cup International Yacht Race shall be insured with valid third-party liability insurance or valid Water Leisure Comprehensive Insurance for Korean participating boat. 23. FURTHER INFORMATION
For further information, please contact: Saemangeum Cup Int’l Yacht Race Organizing Committee / Jeonbuk Sailing Federation
#794-2 Gyeokpo-ri, Byeonsan-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do, Korea
Tel. +82-63-5801005 Fax. +82-63-5800306
Attachment #1 [ENTRY FORM] The 2nd Saemangeum Cup International Yacht Race 2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | |
|
|
|
|
| Height(cm):
Weigh(kg): Sex: | 5. Bank Account Details of the skipper(Remittance of prize money and boat travel support purposes) | | | | | Account Name: (Beneficiary) | | Agreement: I agree to be bound by the ISAF Racing Rules of Sailing 2013-2016 (RRS), the ISAF Offshore Special Regulations 2014-2015, ORC Racing rules and the Notice of Race and Sailing Instructions for the race(s) concerned. | | | |
Attachment #2 Account details and copy of passport
Attachment #3
| | file:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD973.tmp.jpg |
Race Venue
| | file:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD994.tmp.jpg |
file:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD995.tmp.pngfile:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9A5.tmp.pngfile:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9A6.tmp.pngfile:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9A7.tmp.pngJeollabuk-do, Saemangeum (Gyeokpo port, Saemangeum breakwater)
Attachment #4 Racing Area and the Course OFFSHORE: file:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9C7.tmp.png
INSHORfile:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9E8.tmp.png Coordinate of Major points Jeonbuk, Gyeokpo Port Venue for registration and race office Add: Jeonbuk, Buann-gun, Gyeokpo- ri, Gyeokpo port, Korea coordinate: 35°37'05.6"N 126°27'49.3"E (west breakwater) | file:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9E9.tmp.pngfile:///C:\Users\yuhao\AppData\Local\Temp\ksohtml\wpsD9EA.tmp.jpg |
| 
