《称职船员训练》Competent Crew By RYA .完稿

全部中文翻译文字为原创，欢迎转载，转载请注明，译自我要航海网，帆译组 @朴喜。
原英文版著作版权归RYA所有。本翻译仅供大家交流学习用。
请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，重要的事情说三遍。
以下为购买链接：
http://www.rya.org.uk/shop/Pages/default.aspx

---------------------------------------使用说明：--------------------------------------
请点击右上角只看大图，或
按照章节楼号，右上角"电梯直达"，输入对应章节楼号#，方便阅读。
祝开卷有益
海事术语--------------------------------------------13#
帆船的类型------------------------------------------14#
帆船的组成------------------------------------------15#
关于绳结-------------------------------------------- 16#
关于绳索-------------------------------------------- 17#
准备出海，整备帆--------------------------------- 18#
升起主帆-------------------------------------------- 19#
升起前帆-------------------------------------------- 20#
缩主帆----------------------------------------------  21#
调整前帆-------------------------------------------- 22#
收存主帆，收存前帆-------------------------------23#
帆的原理，帆船的航向----------------------------24#
驾风航行-------------------------------------------- 25#
迎风航行，迎风转向-------------------------------26#
顺风航行---------------------------------------------27#
顺风转向---------------------------------------------28#
掌舵，稳定行船-------------------------------------29#
靠泊到岸，靠泊到船-------------------------------30#
离开泊位，系泊，抛锚-----------------------------31#
通行规则，让行原则--------------------------------32#
随时观望，轮岗值星--------------------------------33#
航海礼仪和海事惯例--------------------------------34#
使用小艇----------------------------------------------35#
个人舒适度，个人安全防护------------------------36#
人员落水施救----------------------------------------37#
火情---------------------------------------------------38#
MAYDAY紧急信号，发出遇险信号，弃船逃生--39#
甲板生活，使用马桶，生活起居-----------------40#
天气预报，蒲福风级-------------------------------41#


-------------------------------------------------------------------------------------------





最近开始接触帆船，也接触了大量的专业书籍，很多很有用，但是实际上是用英文写的。
于是着手陆续翻译一些内容，并不定期开贴更新，让大家能够更好的了解，一起都加入到这项运动中来。
谨以此纪录帆船季。

翻得很好啊。我也读了不少英文的资料，之前也有打算翻译一些我觉得对我帮助很大的文章，但试了一下就放弃了。真的是比想像中还要费时费力。所以要给楼主一个大大的{:soso_e179:}

另外，求教一个翻译经常遇到的问题。像craft，我知道它本义大概是small ship，但是它的小是相对ship（传统上配备三根以上横帆桅杆的才能称作ship）来说的。所以换作我的话，会纠结要不要把“小”译出来。因为相对ship来说，它是小船，但相对dingy的话，它又算大船。且像spacecraft，一般不会译成“宇宙小飞船。

我上个月刚拿到RYA day skipper的证书，所以一直在琢磨要怎么翻译。我看论坛上有广告贴译作”日间船长“，我觉得译错了。skipper在有的语境里是确实可以跟captain（船长）互换，但在这里只不过是”驾船者“的意思。换您的话，会怎么译。

joshyu 发表于 2015-9-26 07:39
翻得很好啊。我也读了不少英文的资料，之前也有打算翻译一些我觉得对我帮助很大的文章，但试了一下就放弃了 ...

握爪握爪，找到同好了，激动了，这是我QQ19177839，多聊多聊。        
        确实很多的英文单词是很难找到完全对应的中文单词。亲你说的太对了，所以在翻译的时候自己拿捏了。个人觉得，Craft主要含有精心打造的含义在里面，可以用手工的器具或者大型的装备。比如handcraft，你提到的spacecraft，如果你把精心设计的这种意思外延到，整个战略，棋局都是人为操纵构建的话，也可以用来理解更宏大一点的starcraft （星控）和warcraft（战控），当然这是我的理解。^_^这里的craft是不是可以按照语境翻译成艇或者筏等小型的船舶
        
        
        
        Skipper是我查了一下，转翻一下，是那种非商业运营的，或者半商业运营的那种娱乐级别的船艇，在河道或者内湖船舶上的“船长”，感觉在运用上专业性和能力是Seamaster  大于 Master  大于Captain 大于  Skipper。Master在英语里有那种很牛逼的大师的意思，比如星战里的犹达大师，就是Master Yoda。贝汉庭那种级别的船长，才曾被称为Master。所以含义上 Skipper这种的船上一把，应该不会比这几种船长强。Skipper兴许能够根据语境翻译成艇长，更戏谑的不那么严谨的环境下，翻成老大或者船老大也很有趣。^_^

                                                 PS：wiki上有skipper的解释，skipper主要来自荷兰语schipper，schip在荷兰语中是ship船的意思，schipper=“shipper”也就是船长。而荷兰曾是海上马车夫，海上的事，荷兰一度说了算。但是荷兰语发音sch发[sx],根据发音，英国人图省事，也就将sch写作sk了。
                具体更多的内容，你可以查wiki   Captain 下面Skipper更多故事。
               
                ref：
                https://en.m.wikipedia.org/wiki/Skipper_(boating)#Skipper
        

谢谢楼主的分享，辛苦了{:soso_e163:}

咩咩 发表于 2015-9-28 08:16
谢谢楼主的分享，辛苦了

非常感谢，您的支持是我继续翻译下去的动力。

这个必须点赞

wenfeng 发表于 2015-10-9 17:13
这个必须点赞

感谢支持！

好东西，帆船入门经典教材。
那谁，那谁，小心BOOM！坏笑
{:soso_e122:}

@朴喜 ，书名可不可以翻译成胜任的克鲁

南纬30° 发表于 2015-10-23 18:04
好东西，帆船入门经典教材。
那谁，那谁，小心BOOM！坏笑

哇塞，你情报搜集能力太强大了！这图配的，啧啧啧，我申请在帖子里引用。哈哈哈

全部中文翻译文字为原创，欢迎转载，转载请注明，译自我要航海网，帆译组 @朴喜。
原英文版著作版权归RYA所有。本翻译仅供大家交流学习用。
请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，重要的事情说三遍。
以下为购买链接：
http://www.rya.org.uk/shop/Pages/default.aspx

---------------------------------------使用说明：--------------------------------------
请点击右上角只看大图，或
按照章节楼号，右上角"电梯直达"，输入对应章节楼号#，方便阅读。
祝开卷有益
海事术语--------------------------------------------13#
帆船的类型------------------------------------------14#
帆船的组成------------------------------------------15#
关于绳结-------------------------------------------- 16#
关于绳索-------------------------------------------- 17#
准备出海，整备帆--------------------------------- 18#
升起主帆-------------------------------------------- 19#
升起前帆-------------------------------------------- 20#
缩主帆----------------------------------------------  21#
调整前帆-------------------------------------------- 22#
收存主帆，收存前帆-------------------------------23#
帆的原理，帆船的航向----------------------------24#
驾风航行-------------------------------------------- 25#
迎风航行，迎风转向-------------------------------26#
顺风航行---------------------------------------------27#
顺风转向---------------------------------------------28#
掌舵，稳定行船-------------------------------------29#
靠泊到岸，靠泊到船-------------------------------30#
离开泊位，系泊，抛锚-----------------------------31#
通行规则，让行原则--------------------------------32#
随时观望，轮岗值星--------------------------------33#
航海礼仪和海事惯例--------------------------------34#
使用小艇----------------------------------------------35#
个人舒适度，个人安全防护------------------------36#
人员落水施救----------------------------------------37#
火情---------------------------------------------------38#
MAYDAY紧急信号，发出遇险信号，弃船逃生--39#
甲板生活，使用马桶，生活起居-----------------40#
天气预报，蒲福风级-------------------------------41#


-------------------------------------------------------------------------------------------





最近开始接触帆船，也接触了大量的专业书籍，很多很有用，但是实际上是用英文写的。
于是着手陆续翻译一些内容，并不定期开贴更新，让大家能够更好的了解，一起都加入到这项运动中来。
谨以此纪录帆船季。

翻得很好啊。我也读了不少英文的资料，之前也有打算翻译一些我觉得对我帮助很大的文章，但试了一下就放弃了。真的是比想像中还要费时费力。所以要给楼主一个大大的{:soso_e179:}

另外，求教一个翻译经常遇到的问题。像craft，我知道它本义大概是small ship，但是它的小是相对ship（传统上配备三根以上横帆桅杆的才能称作ship）来说的。所以换作我的话，会纠结要不要把“小”译出来。因为相对ship来说，它是小船，但相对dingy的话，它又算大船。且像spacecraft，一般不会译成“宇宙小飞船。

我上个月刚拿到RYA day skipper的证书，所以一直在琢磨要怎么翻译。我看论坛上有广告贴译作”日间船长“，我觉得译错了。skipper在有的语境里是确实可以跟captain（船长）互换，但在这里只不过是”驾船者“的意思。换您的话，会怎么译。

joshyu 发表于 2015-9-26 07:39
翻得很好啊。我也读了不少英文的资料，之前也有打算翻译一些我觉得对我帮助很大的文章，但试了一下就放弃了 ...

握爪握爪，找到同好了，激动了，这是我QQ19177839，多聊多聊。        
        确实很多的英文单词是很难找到完全对应的中文单词。亲你说的太对了，所以在翻译的时候自己拿捏了。个人觉得，Craft主要含有精心打造的含义在里面，可以用手工的器具或者大型的装备。比如handcraft，你提到的spacecraft，如果你把精心设计的这种意思外延到，整个战略，棋局都是人为操纵构建的话，也可以用来理解更宏大一点的starcraft （星控）和warcraft（战控），当然这是我的理解。^_^这里的craft是不是可以按照语境翻译成艇或者筏等小型的船舶
        
        
        
        Skipper是我查了一下，转翻一下，是那种非商业运营的，或者半商业运营的那种娱乐级别的船艇，在河道或者内湖船舶上的“船长”，感觉在运用上专业性和能力是Seamaster  大于 Master  大于Captain 大于  Skipper。Master在英语里有那种很牛逼的大师的意思，比如星战里的犹达大师，就是Master Yoda。贝汉庭那种级别的船长，才曾被称为Master。所以含义上 Skipper这种的船上一把，应该不会比这几种船长强。Skipper兴许能够根据语境翻译成艇长，更戏谑的不那么严谨的环境下，翻成老大或者船老大也很有趣。^_^

                                                 PS：wiki上有skipper的解释，skipper主要来自荷兰语schipper，schip在荷兰语中是ship船的意思，schipper=“shipper”也就是船长。而荷兰曾是海上马车夫，海上的事，荷兰一度说了算。但是荷兰语发音sch发[sx],根据发音，英国人图省事，也就将sch写作sk了。
                具体更多的内容，你可以查wiki   Captain 下面Skipper更多故事。
               
                ref：
                https://en.m.wikipedia.org/wiki/Skipper_(boating)#Skipper
        

谢谢楼主的分享，辛苦了{:soso_e163:}

咩咩 发表于 2015-9-28 08:16
谢谢楼主的分享，辛苦了

非常感谢，您的支持是我继续翻译下去的动力。

这个必须点赞

wenfeng 发表于 2015-10-9 17:13
这个必须点赞

感谢支持！

好东西，帆船入门经典教材。
那谁，那谁，小心BOOM！坏笑
{:soso_e122:}

@朴喜 ，书名可不可以翻译成胜任的克鲁

南纬30° 发表于 2015-10-23 18:04
好东西，帆船入门经典教材。
那谁，那谁，小心BOOM！坏笑

哇塞，你情报搜集能力太强大了！这图配的，啧啧啧，我申请在帖子里引用。哈哈哈