©RYA《雷达使用简介》An introduction to Radar.完稿

专业词汇对照表还帆译进来么？

myadmin 发表于 2015-10-12 10:31
专业词汇对照表还帆译进来么？

要的，我这两天补上，不好意思。差点忘了！

哈哈，厉害。parallel indexing（并行标记？）我找到一个解释，没看太明白
Parallel Indexing (PI) is a useful method of monitoring cross track tendency in both and good visibility. It is good practice to inconspicuously marked the planned PI on the chart at the chart planning stage. Like any radar technique, it is advisable to practice using PIs extensively in good visibility before placing total reliance on them when thick weather makes visual navigation methods impossible.

This simple effective method of continuous monitoring the ships progress is carried out by observing the movement of the echo of the radar conspicuously navigation mark with respect to track lines previously prepared on a reflection plotter by using ARPA index lines. It is most effective when the radar is in the North Up relative motion mode ship centered.

A fixed radar target, such as a lighthouse or a headland, will apparently track the own ship, depicted as being at the center of the screen, on a line parallel and opposite to the ships ground track. Any cross track tendency, such as maybe caused by a tidal stream, will become apparent by the target moving off the parallel line.

The parallel index may also be used to monitor other events, like a wheel over position. In this case the range and bearing of the target at the wheel over point and the new track is marked on the PI. This also allows for a distance countdown to be made and the new track can be subsequently monitored.
来自http://maritimeknowledge.info/parallel-indexing。一个海运知识库网站

南纬30° 发表于 2015-10-12 21:19
哈哈，厉害。parallel indexing（并行标记？）我找到一个解释，没看太明白
Parallel Indexing (PI) is a u ...

感谢感谢指出，因为没有用过雷达，所以在翻译的时候，也不知道PI具体是用的什么技法。

这里PI，我去南兄你提供的站看了，又去YouTube找了一下视频。大概应该是这么一个意思：

1

就是沿着船的前进方向，过雷达上容易探测到的一个点（这里选择的点是上图中数字“300”，“3”左上方大陆伸出来来海角），绘一条平行线（PI）。

2

然后在行船的时候，如果这个点沿着PI 一直走下去，没有偏离平行线PI，那么我们就可以知道船只没有偏航。

因为海图毕竟不是雷达图，因此在看到的内容上还是没有办法直观的关联。
假如船的航向不变，但是海流悄悄把船往岸边推，航向确实没有变化，但是船却偏离了航道。
平行线PI就是起这个作用的。

这是我看到的教程的REF：
https://www.youtube.com/watch?v=wz_rPKfhyGI

国内可能需要翻土蔷。
你看看这样理解对不对。之后我再改一下译稿。

朴喜 发表于 2015-10-13 00:09
感谢感谢指出，因为没有用过雷达，所以在翻译的时候，也不知道PI具体是用的什么技法。

这里PI，我去南 ...

我和你一样，最恨专业名词。雷达专业肯定有专业解释。可惜我毫无涉猎。网站有好多各方专家。威海帆赛听过象辑科技的海洋气象专家的一个小范围讲座。受益菲浅。强烈建议洪帮主把网站的各位专家所长专业公示出来；让他们有个头衔，让我们有讨教的机会。

南纬30° 发表于 2015-10-13 19:23
我和你一样，最恨专业名词。雷达专业肯定有专业解释。可惜我毫无涉猎。网站有好多各方专家。威海帆赛听过 ...

没错，能够交流最好的，选题的时候，我也觉得这个最好是有用过雷达的小伙伴来把把关最好。但我对大家也基本上都是一抹黑，所以只好闭门造车了。好在这篇文章的内容不是很深，再深一点就露马脚了
-.=  嘿嘿嘿

来晚了，好文章，收藏了！

感谢分享

感谢分享

感谢分享

专业词汇对照表还帆译进来么？

myadmin 发表于 2015-10-12 10:31
专业词汇对照表还帆译进来么？

要的，我这两天补上，不好意思。差点忘了！

哈哈，厉害。parallel indexing（并行标记？）我找到一个解释，没看太明白
Parallel Indexing (PI) is a useful method of monitoring cross track tendency in both and good visibility. It is good practice to inconspicuously marked the planned PI on the chart at the chart planning stage. Like any radar technique, it is advisable to practice using PIs extensively in good visibility before placing total reliance on them when thick weather makes visual navigation methods impossible.

This simple effective method of continuous monitoring the ships progress is carried out by observing the movement of the echo of the radar conspicuously navigation mark with respect to track lines previously prepared on a reflection plotter by using ARPA index lines. It is most effective when the radar is in the North Up relative motion mode ship centered.

A fixed radar target, such as a lighthouse or a headland, will apparently track the own ship, depicted as being at the center of the screen, on a line parallel and opposite to the ships ground track. Any cross track tendency, such as maybe caused by a tidal stream, will become apparent by the target moving off the parallel line.

The parallel index may also be used to monitor other events, like a wheel over position. In this case the range and bearing of the target at the wheel over point and the new track is marked on the PI. This also allows for a distance countdown to be made and the new track can be subsequently monitored.
来自http://maritimeknowledge.info/parallel-indexing。一个海运知识库网站

南纬30° 发表于 2015-10-12 21:19
哈哈，厉害。parallel indexing（并行标记？）我找到一个解释，没看太明白
Parallel Indexing (PI) is a u ...

感谢感谢指出，因为没有用过雷达，所以在翻译的时候，也不知道PI具体是用的什么技法。

这里PI，我去南兄你提供的站看了，又去YouTube找了一下视频。大概应该是这么一个意思：

1

就是沿着船的前进方向，过雷达上容易探测到的一个点（这里选择的点是上图中数字“300”，“3”左上方大陆伸出来来海角），绘一条平行线（PI）。

2

然后在行船的时候，如果这个点沿着PI 一直走下去，没有偏离平行线PI，那么我们就可以知道船只没有偏航。

因为海图毕竟不是雷达图，因此在看到的内容上还是没有办法直观的关联。
假如船的航向不变，但是海流悄悄把船往岸边推，航向确实没有变化，但是船却偏离了航道。
平行线PI就是起这个作用的。

这是我看到的教程的REF：
https://www.youtube.com/watch?v=wz_rPKfhyGI

国内可能需要翻土蔷。
你看看这样理解对不对。之后我再改一下译稿。

朴喜 发表于 2015-10-13 00:09
感谢感谢指出，因为没有用过雷达，所以在翻译的时候，也不知道PI具体是用的什么技法。

这里PI，我去南 ...

我和你一样，最恨专业名词。雷达专业肯定有专业解释。可惜我毫无涉猎。网站有好多各方专家。威海帆赛听过象辑科技的海洋气象专家的一个小范围讲座。受益菲浅。强烈建议洪帮主把网站的各位专家所长专业公示出来；让他们有个头衔，让我们有讨教的机会。

南纬30° 发表于 2015-10-13 19:23
我和你一样，最恨专业名词。雷达专业肯定有专业解释。可惜我毫无涉猎。网站有好多各方专家。威海帆赛听过 ...

没错，能够交流最好的，选题的时候，我也觉得这个最好是有用过雷达的小伙伴来把把关最好。但我对大家也基本上都是一抹黑，所以只好闭门造车了。好在这篇文章的内容不是很深，再深一点就露马脚了
-.=  嘿嘿嘿

来晚了，好文章，收藏了！

感谢分享

感谢分享

感谢分享