©RYA《雷达使用简介》An introduction to Radar.完稿

全部中文翻译文字为原创，欢迎转载，转载请注明，译自我要航海网，帆译组 @朴喜。
原英文版著作版权归RYA所有。本翻译仅供大家交流学习用。
请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，重要的事情说三遍。
以下为购买链接：
http://www.rya.org.uk/shop/Pages/default.aspx

---------------------------------------使用说明：--------------------------------------
请点击右上角只看大图，或
顺序在本帖阅读。
祝开卷有益
-------------------------------------------------------------------------------------------

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

后续为专业词汇对照表，正文内容已经全部完结。谢谢

以下为英文原版下载地址： RYA Radar Guide.pdf (5.77 MB, 下载次数: 35)

2015-9-22 18:20 上传

点击文件名下载附件

谨以此纪录帆船季。

谢谢分享

梦想去航海 发表于 2015-9-22 17:05
谢谢分享

还没有翻译完，这两天应该会全部把翻译的内容贴出来。如有错误，希望大家能指出我修改。谢谢

你好朴喜，看了你的翻译，属于帆船的技术方面的资料，翻译的很好，目前我要航海网下属的一个板块帆译组，就是做相关的这样的一个志愿服务，翻译技术资料，鉴于你的兴趣点，诚挚的邀请你加入帆译组，至于志愿工作，以你现在翻译的RYA为主，时间工作自主安排，只需在一段时间内汇报下你的工作成果就可以，成为帆译组的成员可以优先享受我要航海网的活动权益，如有兴趣，联系我，欢迎你的加入~~

哥们帆译的不错呀，你帆译之后还做成了pdf？我看你都是截图，其实可以把帆译的文字和图片直接贴在帖子里，这样方便大家搜索文章里的任何内容都可以找到你的这篇文章。

不小小纪 发表于 2015-9-23 22:03
你好朴喜，看了你的翻译，属于帆船的技术方面的资料，翻译的很好，目前我要航海网下属的一个板块帆译组，就 ...

非常感谢版主的厚爱，希望能够和大家一起做一些有益于帆船普及的事，找到组织了。

myadmin 发表于 2015-9-23 22:25
哥们帆译的不错呀，你帆译之后还做成了pdf？我看你都是截图，其实可以把帆译的文字和图片直接贴在帖子里， ...

嘿嘿，犀利呀。我确实按照RYA的页面模式进行了排版，力求阅读体验和RYA一样，但是发现在不同的pdf阅读器上，格式会乱，所以就直接导成截图，这样在任何地方都能够保持排版的格式，还没翻完，开始翻后，才发现其实工作量挺大。呵呵。等翻完了，我再尽量设定关键词让大家搜索吧。谢谢！

朴喜 发表于 2015-9-24 15:41
嘿嘿，犀利呀。我确实按照RYA的页面模式进行了排版，力求阅读体验和RYA一样，但是发现在不同的pdf阅读器 ...

书籍因为考虑到纸张成本，所以图片和文字会混在一起，但咱们的电脑因为不存在这个问题，所以一般情况图片和文字单占一行，多空一些，视觉会更轻松，比如微信公众号的文章，也是一段文字，一张图片，一句话下面也可以配一张图片，其实效果也不错。

我们也在和RYA洽谈相关教材的事情，国内有一家有意向的机构准备帆译RYA的教材，但我感觉可能没那么顺利，因为这书翻译出来了无利可图，如果最后没人帆译，我要航海网就把这个事情给做了，只要对广大帆友有好处的事情，咱们就做。

你看这样效果是不是也不错？

myadmin 发表于 2015-9-25 07:14
书籍因为考虑到纸张成本，所以图片和文字会混在一起，但咱们的电脑因为不存在这个问题，所以一般情况图片 ...

版主，如果走商业步骤推进的话，我了解的情况一般是由出版社谈版权引进，然后获得所在地区版权后，再由出版社牵头寻找对口领域的翻译，最后由出版社出版销售。中间的步骤应该不会省，但是可能会并行进行。

如果单单只是翻译的话，没有版权的翻译确实也不会产生什么收益，也就又回归到现在的状态。
所以我还是先翻译一些大家看看，先做再说。日后觉得可以，再联系什么机构，大家开心就行。

PS：您说的网页排版，我还是执意尊重原始的排版，所以原谅只能选择译者排版最舒服，大家原始阅读体验的方式来。
狭隘了，还望见谅。^^

朴喜 发表于 2015-9-25 11:05
版主，如果走商业步骤推进的话，我了解的情况一般是由出版社谈版权引进，然后获得所在地区版权后，再由出 ...

帖子底部有个编辑功能，一个月之内应该可以二次编辑，可以后期把要完善的补充进去

全部中文翻译文字为原创，欢迎转载，转载请注明，译自我要航海网，帆译组 @朴喜。
原英文版著作版权归RYA所有。本翻译仅供大家交流学习用。
请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，请先购买正版书籍，重要的事情说三遍。
以下为购买链接：
http://www.rya.org.uk/shop/Pages/default.aspx

---------------------------------------使用说明：--------------------------------------
请点击右上角只看大图，或
顺序在本帖阅读。
祝开卷有益
-------------------------------------------------------------------------------------------

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

后续为专业词汇对照表，正文内容已经全部完结。谢谢

以下为英文原版下载地址： RYA Radar Guide.pdf (5.77 MB, 下载次数: 35)

2015-9-22 18:20 上传

点击文件名下载附件

谨以此纪录帆船季。

谢谢分享

梦想去航海 发表于 2015-9-22 17:05
谢谢分享

还没有翻译完，这两天应该会全部把翻译的内容贴出来。如有错误，希望大家能指出我修改。谢谢

你好朴喜，看了你的翻译，属于帆船的技术方面的资料，翻译的很好，目前我要航海网下属的一个板块帆译组，就是做相关的这样的一个志愿服务，翻译技术资料，鉴于你的兴趣点，诚挚的邀请你加入帆译组，至于志愿工作，以你现在翻译的RYA为主，时间工作自主安排，只需在一段时间内汇报下你的工作成果就可以，成为帆译组的成员可以优先享受我要航海网的活动权益，如有兴趣，联系我，欢迎你的加入~~

哥们帆译的不错呀，你帆译之后还做成了pdf？我看你都是截图，其实可以把帆译的文字和图片直接贴在帖子里，这样方便大家搜索文章里的任何内容都可以找到你的这篇文章。

不小小纪 发表于 2015-9-23 22:03
你好朴喜，看了你的翻译，属于帆船的技术方面的资料，翻译的很好，目前我要航海网下属的一个板块帆译组，就 ...

非常感谢版主的厚爱，希望能够和大家一起做一些有益于帆船普及的事，找到组织了。

myadmin 发表于 2015-9-23 22:25
哥们帆译的不错呀，你帆译之后还做成了pdf？我看你都是截图，其实可以把帆译的文字和图片直接贴在帖子里， ...

嘿嘿，犀利呀。我确实按照RYA的页面模式进行了排版，力求阅读体验和RYA一样，但是发现在不同的pdf阅读器上，格式会乱，所以就直接导成截图，这样在任何地方都能够保持排版的格式，还没翻完，开始翻后，才发现其实工作量挺大。呵呵。等翻完了，我再尽量设定关键词让大家搜索吧。谢谢！

朴喜 发表于 2015-9-24 15:41
嘿嘿，犀利呀。我确实按照RYA的页面模式进行了排版，力求阅读体验和RYA一样，但是发现在不同的pdf阅读器 ...

书籍因为考虑到纸张成本，所以图片和文字会混在一起，但咱们的电脑因为不存在这个问题，所以一般情况图片和文字单占一行，多空一些，视觉会更轻松，比如微信公众号的文章，也是一段文字，一张图片，一句话下面也可以配一张图片，其实效果也不错。

我们也在和RYA洽谈相关教材的事情，国内有一家有意向的机构准备帆译RYA的教材，但我感觉可能没那么顺利，因为这书翻译出来了无利可图，如果最后没人帆译，我要航海网就把这个事情给做了，只要对广大帆友有好处的事情，咱们就做。

你看这样效果是不是也不错？

myadmin 发表于 2015-9-25 07:14
书籍因为考虑到纸张成本，所以图片和文字会混在一起，但咱们的电脑因为不存在这个问题，所以一般情况图片 ...

版主，如果走商业步骤推进的话，我了解的情况一般是由出版社谈版权引进，然后获得所在地区版权后，再由出版社牵头寻找对口领域的翻译，最后由出版社出版销售。中间的步骤应该不会省，但是可能会并行进行。

如果单单只是翻译的话，没有版权的翻译确实也不会产生什么收益，也就又回归到现在的状态。
所以我还是先翻译一些大家看看，先做再说。日后觉得可以，再联系什么机构，大家开心就行。

PS：您说的网页排版，我还是执意尊重原始的排版，所以原谅只能选择译者排版最舒服，大家原始阅读体验的方式来。
狭隘了，还望见谅。^^

朴喜 发表于 2015-9-25 11:05
版主，如果走商业步骤推进的话，我了解的情况一般是由出版社谈版权引进，然后获得所在地区版权后，再由出 ...

帖子底部有个编辑功能，一个月之内应该可以二次编辑，可以后期把要完善的补充进去