诺莱仕帆船队成为首支中国赛队入围2015悉尼至霍巴特帆船赛

                        

8月28日，诺莱仕帆船队在报名开放后的第一时间成功报名2015年劳力士悉尼霍巴特帆船赛之，成为该项赛事创办71年来第一支参赛的中国赛队。
As the Entry to 2015 Rolex Sydney Hobart Yacht Race opened, Ark323 signed up the first time and made itself the first Chinese team to participate in since the event began 71 years ago.
诺莱仕帆船队将于9月在上海举行启航仪式，出发前往南太平洋，计划经过长达半年的远征之后于12月抵达悉尼参加劳力士悉尼霍巴特帆船赛。
Late this September, Noahs Sailing Club will hold a launching ceremony for Ark323. In the next 3 months the team will make an expedition into South Pacific and plans to arrive in Sydney in December for the race.



Ark323号是诺莱仕集团拥有的TP52帆船，由知名跨境电商平台诺E购赞助。TP52级帆船全称Transpac52，是当今世界最受欢迎和规格最高的专业竞赛帆船之一。作为中国唯一的TP52帆船，诺莱仕帆船俱乐部的Ark323号自2014年底成军以来便承载了中国人驰骋国际帆船赛的航海梦想。
The TP52 Ark323 is owned by Noahs Group, and is sponsored by E-Commerce company ‘NUOEGO.COM’. As China’s first and only TP52, Ark323 is also on the mission to make the rise of China in professional sailing events and to promote sailing sport in China.







驾驭Ark323号的诺莱仕帆船队是一支纯中国人的职业赛队。队员本身就拥有丰富的帆船比赛经历和个人成就，怀着让中国大帆船走向世界的共同的梦想，走到一起组成了这样一支中国梦之队。从舟山的近海适航，到三亚的专业集训，这支年轻的赛队在追梦的路上疾速而稳健地奔跑着。作为出道第一战，诺莱仕帆船队将参加12月的悉尼至霍巴特帆船赛，这将标志着中国人真正成为世界顶级帆船赛的参与者，而不再仅仅是作为零星的中国元素点缀其中。

The crew onboard is the first professional racing team consisting all of Chinese members including some of the countries top sailors.With the same dream to make Chinese the real contenders of world’s top regattas, sailing elites from all cross China come together to be such a ‘Chinese Dream Team’. The team have been preparing and training hard for this year’s Sydney Hobart Race. And now the dream is getting more legible and coming true step by step. The Entry in this year’s Sydney to Hobart Yacht Race makes Chinese the real participators in top-level sailing events, rather than just Chinese element in the crews.




船队目前已经完成了8月在海南三亚的集训，准备前往上海参加9月的启航仪式，之后前往香港参加中国海岸帆船赛和香港至越南帆船赛。然后远航南太平洋，12月抵达悉尼参加悉尼霍巴特帆船赛。
Noahs Sailing Team have now finished the training in Sanya, Hainan. Ark323 will arrive in Shanghai in September to take part in the launching ceremony.The plan is to sail to Hong Kong tocompete in the China Coast Regatta next month, followed by the Hong Kong to Vietnam race, and
then sail to Australia.



悉尼至霍巴特帆船赛是世界最负盛名也是最具挑战性的帆船赛之一，首次举办于1945年，每年12月举办一次，与劳力士法斯特耐特帆船赛(RolexFastnet Race)和纽波特至百慕大帆船赛(NewportBermuda Race)并称为全球三大经典离岸帆船赛事。这项拥有近70年历史，累计超过4.5万名参赛者。该项赛事因为靠近南极，地理条件独特，海况变幻莫测，从而被人们称为“南半球最艰辛的国际远洋比赛”、“对航海技术和人类极限的真正考验”。诺莱仕帆船队决定参加这项赛事，首先是因为其具有挑战性而且久负盛名；也因为它是一个绝佳的舞台，用来展示中国人在国际帆船赛事中的风采。
Sydney to Hobart Yacht Race is one of the most difficult and most challenging yacht races in the world. Since the inaugural race in 1945, the race is held annually in December and considered as one of the top three offshore yacht races. Because of the race’s special location near Antarctic and the atrocious weather, Sydney to Hobart Yacht Raceis also known as “the true trial of sailing skill and human limits”. The decision to enter the Sydney to Hobart race is firstly because of the nature of the prestigious event and the challenge it presents, but also because it is one of the ultimate platforms to showcase the team and the club’s passion to increase Chinese presence in international yachting events.

坐落于上海陆家嘴黄金水岸的诺莱仕帆船俱乐部成立于2013年，是一家致力于打造职业帆船赛队、推动中国大帆船运动发展的国际化帆船俱乐部。今年12月，俱乐部旗下的诺莱仕帆船队将驾驶Ark323号帆船参加世界三大离岸帆船赛之一的劳力士悉尼霍巴特帆船赛。这将是纯中国人帆船队第一次参加世界顶级帆船赛。

Situated in the central location of Shanghai, Noahs Sailing Club devotes itself to China’s rise in professional sailing events and also the promotion of sailing sport in China. This winter,with NSC’s TP52 yacht Ark323, Noahs Sailing Team will participate in Rolex Sydney Hobart Yacht Race, which will be the first time in the history a pureChinese team takes part in regatta at highest international levels.

（转自：诺莱仕帆船俱乐部）

                    

                        

8月28日，诺莱仕帆船队在报名开放后的第一时间成功报名2015年劳力士悉尼霍巴特帆船赛之，成为该项赛事创办71年来第一支参赛的中国赛队。
As the Entry to 2015 Rolex Sydney Hobart Yacht Race opened, Ark323 signed up the first time and made itself the first Chinese team to participate in since the event began 71 years ago.
诺莱仕帆船队将于9月在上海举行启航仪式，出发前往南太平洋，计划经过长达半年的远征之后于12月抵达悉尼参加劳力士悉尼霍巴特帆船赛。
Late this September, Noahs Sailing Club will hold a launching ceremony for Ark323. In the next 3 months the team will make an expedition into South Pacific and plans to arrive in Sydney in December for the race.



Ark323号是诺莱仕集团拥有的TP52帆船，由知名跨境电商平台诺E购赞助。TP52级帆船全称Transpac52，是当今世界最受欢迎和规格最高的专业竞赛帆船之一。作为中国唯一的TP52帆船，诺莱仕帆船俱乐部的Ark323号自2014年底成军以来便承载了中国人驰骋国际帆船赛的航海梦想。
The TP52 Ark323 is owned by Noahs Group, and is sponsored by E-Commerce company ‘NUOEGO.COM’. As China’s first and only TP52, Ark323 is also on the mission to make the rise of China in professional sailing events and to promote sailing sport in China.







驾驭Ark323号的诺莱仕帆船队是一支纯中国人的职业赛队。队员本身就拥有丰富的帆船比赛经历和个人成就，怀着让中国大帆船走向世界的共同的梦想，走到一起组成了这样一支中国梦之队。从舟山的近海适航，到三亚的专业集训，这支年轻的赛队在追梦的路上疾速而稳健地奔跑着。作为出道第一战，诺莱仕帆船队将参加12月的悉尼至霍巴特帆船赛，这将标志着中国人真正成为世界顶级帆船赛的参与者，而不再仅仅是作为零星的中国元素点缀其中。

The crew onboard is the first professional racing team consisting all of Chinese members including some of the countries top sailors.With the same dream to make Chinese the real contenders of world’s top regattas, sailing elites from all cross China come together to be such a ‘Chinese Dream Team’. The team have been preparing and training hard for this year’s Sydney Hobart Race. And now the dream is getting more legible and coming true step by step. The Entry in this year’s Sydney to Hobart Yacht Race makes Chinese the real participators in top-level sailing events, rather than just Chinese element in the crews.




船队目前已经完成了8月在海南三亚的集训，准备前往上海参加9月的启航仪式，之后前往香港参加中国海岸帆船赛和香港至越南帆船赛。然后远航南太平洋，12月抵达悉尼参加悉尼霍巴特帆船赛。
Noahs Sailing Team have now finished the training in Sanya, Hainan. Ark323 will arrive in Shanghai in September to take part in the launching ceremony.The plan is to sail to Hong Kong tocompete in the China Coast Regatta next month, followed by the Hong Kong to Vietnam race, and
then sail to Australia.



悉尼至霍巴特帆船赛是世界最负盛名也是最具挑战性的帆船赛之一，首次举办于1945年，每年12月举办一次，与劳力士法斯特耐特帆船赛(RolexFastnet Race)和纽波特至百慕大帆船赛(NewportBermuda Race)并称为全球三大经典离岸帆船赛事。这项拥有近70年历史，累计超过4.5万名参赛者。该项赛事因为靠近南极，地理条件独特，海况变幻莫测，从而被人们称为“南半球最艰辛的国际远洋比赛”、“对航海技术和人类极限的真正考验”。诺莱仕帆船队决定参加这项赛事，首先是因为其具有挑战性而且久负盛名；也因为它是一个绝佳的舞台，用来展示中国人在国际帆船赛事中的风采。
Sydney to Hobart Yacht Race is one of the most difficult and most challenging yacht races in the world. Since the inaugural race in 1945, the race is held annually in December and considered as one of the top three offshore yacht races. Because of the race’s special location near Antarctic and the atrocious weather, Sydney to Hobart Yacht Raceis also known as “the true trial of sailing skill and human limits”. The decision to enter the Sydney to Hobart race is firstly because of the nature of the prestigious event and the challenge it presents, but also because it is one of the ultimate platforms to showcase the team and the club’s passion to increase Chinese presence in international yachting events.

坐落于上海陆家嘴黄金水岸的诺莱仕帆船俱乐部成立于2013年，是一家致力于打造职业帆船赛队、推动中国大帆船运动发展的国际化帆船俱乐部。今年12月，俱乐部旗下的诺莱仕帆船队将驾驶Ark323号帆船参加世界三大离岸帆船赛之一的劳力士悉尼霍巴特帆船赛。这将是纯中国人帆船队第一次参加世界顶级帆船赛。

Situated in the central location of Shanghai, Noahs Sailing Club devotes itself to China’s rise in professional sailing events and also the promotion of sailing sport in China. This winter,with NSC’s TP52 yacht Ark323, Noahs Sailing Team will participate in Rolex Sydney Hobart Yacht Race, which will be the first time in the history a pureChinese team takes part in regatta at highest international levels.

（转自：诺莱仕帆船俱乐部）