Je suis comme je suis I am what I am 吾即乃真我
Je suis faite comme ça I'm made that way 性情自天成
Quand j'ai envie de rire When I want to laugh 敞扉开怀笑
Oui je ris aux éclats Yes I erupt with laughter 露齿声如铃
J'aime celui qui m'aime I love the one that loves me 还君爱吾意
Est-ce ma faute à moi Is it my fault 非吾心浮轻
Si ce n'est pas le même If it’s not the same one 阴差阳又错
Que j'aime à chaque fois That I love each time 次次动真情
Je suis comme je suis I am what I am 吾即乃真我
Je suis faite comme ça I'm made that way 性情自天成
Que voulez-vous de plus What more do you want 君索何其复
Que voulez-vous de moi What do you want from me 吾已尽囊倾
《déjeuner du matin》 《早餐》
Il a mis le café 他将咖啡
Dans la tasse 倒进杯子
Il a mis le lait 他将牛奶
Dans la tasse de café 滴进黑咖
Il a mis le sucre 他将方糖
Dans le café au lait 放入奶咖
Avec la petite cuiller 他用小匙
Il a tourné 轻轻搅动
Il a bu le café au lait. 他喝咖啡
Et il a reposé la tasse 把杯放下
Sans me parler 没跟我说一句话
Il a allumé 他点燃了
Une cigarette 一只雪茄
Il a fait des ronds 口吐莲花
Avec la fumée 朵朵烟圈
Il a mis les cendres 手弹烟灰
Dans le cendrier 簌簌入匣
Sans me parler 没跟我说一句话
Sans me regarder 没向我投来一瞥
Il s'est levé 他站起身
Il a mis 他戴上
Son chapeau sur sa tête 他的帽子
Il a mis 他穿上
Son manteau de pluie 他的雨衣
Parce qu'il pleuvait 因为雨下得正大
Et il est parti 他出了门
Sous la pluie 消失在雨中
Sans une parole 没有一句话
Sans me regarder 没看我一眼
Et moi j'ai pris 至于我
Ma tête dans ma main 头摔落在手中
Et j'ai pleuré 泪如雨下
Je suis comme je suis I am what I am 吾即乃真我
Je suis faite comme ça I'm made that way 性情自天成
Quand j'ai envie de rire When I want to laugh 敞扉开怀笑
Oui je ris aux éclats Yes I erupt with laughter 露齿声如铃
J'aime celui qui m'aime I love the one that loves me 还君爱吾意
Est-ce ma faute à moi Is it my fault 非吾心浮轻
Si ce n'est pas le même If it’s not the same one 阴差阳又错
Que j'aime à chaque fois That I love each time 次次动真情
Je suis comme je suis I am what I am 吾即乃真我
Je suis faite comme ça I'm made that way 性情自天成
Que voulez-vous de plus What more do you want 君索何其复
Que voulez-vous de moi What do you want from me 吾已尽囊倾
《déjeuner du matin》 《早餐》
Il a mis le café 他将咖啡
Dans la tasse 倒进杯子
Il a mis le lait 他将牛奶
Dans la tasse de café 滴进黑咖
Il a mis le sucre 他将方糖
Dans le café au lait 放入奶咖
Avec la petite cuiller 他用小匙
Il a tourné 轻轻搅动
Il a bu le café au lait. 他喝咖啡
Et il a reposé la tasse 把杯放下
Sans me parler 没跟我说一句话
Il a allumé 他点燃了
Une cigarette 一只雪茄
Il a fait des ronds 口吐莲花
Avec la fumée 朵朵烟圈
Il a mis les cendres 手弹烟灰
Dans le cendrier 簌簌入匣
Sans me parler 没跟我说一句话
Sans me regarder 没向我投来一瞥
Il s'est levé 他站起身
Il a mis 他戴上
Son chapeau sur sa tête 他的帽子
Il a mis 他穿上
Son manteau de pluie 他的雨衣
Parce qu'il pleuvait 因为雨下得正大
Et il est parti 他出了门
Sous la pluie 消失在雨中
Sans une parole 没有一句话
Sans me regarder 没看我一眼
Et moi j'ai pris 至于我
Ma tête dans ma main 头摔落在手中
Et j'ai pleuré 泪如雨下