揭秘“Chinese gybe”——侧翻的英语名称如此奇葩，究竟有何来历？

侧翻在英语中有一个奇怪的名字——“Chinese gybe”，直译的话应该叫做“中国式换舷”。那么为什么侧翻会被称之为“Chinese gybe”呢，据考证，这一名称有两个来源。这两个来源所给出的解释不仅截然不同，而且针锋相对。






一位叫坎普（Kemp）的人在他于1976年发表的著作中写到：侧翻之所以叫“Chinese gybe”是因为中式帆船的桅杆是以竹子制成的，比较轻，又没有横桅杆在主帆底部对其进行支撑固定（如下图），所以容易发生侧翻，故将侧翻命名为“Chinese gybe”。






但是与之相对的，一位叫迪苏特（Desoutter）的人在他于1978年出版的著作中给出了另一个解释。迪苏特认为“Chinese gybe”这个词完全是西方吃不到葡萄说葡萄酸的嘲讽，因为中式木质结构的桅杆使帆船一般不会陷入侧翻的窘境。


你认为哪个说法才是“Chinese gybe”的真正来历呢？

侧翻在英语中有一个奇怪的名字——“Chinese gybe”，直译的话应该叫做“中国式换舷”。那么为什么侧翻会被称之为“Chinese gybe”呢，据考证，这一名称有两个来源。这两个来源所给出的解释不仅截然不同，而且针锋相对。






一位叫坎普（Kemp）的人在他于1976年发表的著作中写到：侧翻之所以叫“Chinese gybe”是因为中式帆船的桅杆是以竹子制成的，比较轻，又没有横桅杆在主帆底部对其进行支撑固定（如下图），所以容易发生侧翻，故将侧翻命名为“Chinese gybe”。






但是与之相对的，一位叫迪苏特（Desoutter）的人在他于1978年出版的著作中给出了另一个解释。迪苏特认为“Chinese gybe”这个词完全是西方吃不到葡萄说葡萄酸的嘲讽，因为中式木质结构的桅杆使帆船一般不会陷入侧翻的窘境。


你认为哪个说法才是“Chinese gybe”的真正来历呢？