急求懂英文的朋友翻译一下下面这段高级船长的考试题。

      下面是一段高级船长的考试题，请各位懂英文的网友翻译一下。感悟航海的魅力在于航海的浪漫！为什么船舶是女性，为什么当写到船舶的人称时用“她”的含义所在，就在本条英文中表现的淋漓尽致！（急求）

The reasons a ship is called a “She”: There is always a great deal of bustle about her, there is usually a gang of men around her. She has waists and stays. She takes of paint to keep her looking good. She shows her topsides, hides her bottom, and when coming into port always heads for the buoys.

哈哈，只可意会，不可言传！

试试：

我们为啥把一条船叫做“她”呢。
总是有很多的人为她奔走, 在她周围总有一大帮男人。
她有条儿很优美， 多彩的涂装让她更加风情万种。
她喜欢把漂亮的脸蛋儿和丰腴的胸部和水蛇腰展示给周围的男人们，而总是把美腿翘臀隐藏在水下。
当她看见一个美丽港湾就会不顾一切的一头游向浮标。（这最后一句不好翻译）

最后一句我觉得是:当她到港时，就像一个女子投入爱人的怀抱

rockforest 发表于 2013-3-12 16:30
试试：

我们为啥把一条船叫做“她”呢。

总是用头对着浮标。

浮标是个水里冒出来的尖东西。。。

    在航海上，不管是大到几十万吨的油轮，集装箱船、散货船，小到一艘平底船，都叫“她”，想来这也是由于航海的人大多都是男士居多。在中国的传统中，船舶下水时，都要举行隆重的下水仪式，邀请村里德高望重的长者主持，将船头船尾船身、桅杆，都刷涂一新，贴上寓意吉祥平安的船联，下水后，船如同被赋予了灵魂的生命，出海后，就置身于茫茫沧海，船员与船就要一起抗击风浪，生死与共，因此一个简单得”她“字，赋予了十分特殊的含义。最后一个单词"Buoys",与男孩”boys"的发音基本相同，所以船在靠泊时船头朝向“Buoys”，就像投入了心爱的人的怀抱。我们不是常说：家是温暖的港湾吗，对船来说，也是如此。

看我前几年的微博