外国地名译名手册-1983年9月第1版

出版说明
为了实现外国地名汉字译写的统一规范，中国地名委员会商请新华社、总参则绘局、海司抗保部、阑绘研究所、地西出版社等单位组成了外国地名统一译写小组，经过多次研究并反复征求各有关部门、大专院校，科研单位的意见，统一了各国国名，首都（首府）名、一级行政区划名及其他一些宜琴地名的译名，编抖了这本年外国地名译名手册。现决定正式出版，供社会各有关方面和从事外语翻译工作的同志使用。
在申定外国地名的汉字译名时，主要遵循了以下三条原则：
一、惯用的地名译名，一般于以保留，如“罗马”、“鹿加达”。
二、马列著作或自然科学中形响较大的地名译名，适当予以照顾。如马列著作中的“哥达”、地质学中的“侏罗
（纪）”、物理学中的“莱顿（瓶）”。
三、同一外国地名存在儿种不同汉字译名时，一般取其符合中国地名委员会领布的？外国地名汉字译写通则》和英、法、德、西、俄、阿六种外语汉字译音表（见本书附录）的厣名。
若儿种译名都不符合这些规则，则的替于以重译。
本手册可能还存在不少缺点和错误，希望各方面读者提出意见，以便今后再版时修订。
中国地名委员会
一九八年十月


外国地名译名手册-1983年9月第1版
外国地名译名手册-1983年9月第1版.pdf (8.97 MB, 下载次数: 1)

2022-5-16 12:58 上传

点击文件名下载附件

出版说明
为了实现外国地名汉字译写的统一规范，中国地名委员会商请新华社、总参则绘局、海司抗保部、阑绘研究所、地西出版社等单位组成了外国地名统一译写小组，经过多次研究并反复征求各有关部门、大专院校，科研单位的意见，统一了各国国名，首都（首府）名、一级行政区划名及其他一些宜琴地名的译名，编抖了这本年外国地名译名手册。现决定正式出版，供社会各有关方面和从事外语翻译工作的同志使用。
在申定外国地名的汉字译名时，主要遵循了以下三条原则：
一、惯用的地名译名，一般于以保留，如“罗马”、“鹿加达”。
二、马列著作或自然科学中形响较大的地名译名，适当予以照顾。如马列著作中的“哥达”、地质学中的“侏罗
（纪）”、物理学中的“莱顿（瓶）”。
三、同一外国地名存在儿种不同汉字译名时，一般取其符合中国地名委员会领布的？外国地名汉字译写通则》和英、法、德、西、俄、阿六种外语汉字译音表（见本书附录）的厣名。
若儿种译名都不符合这些规则，则的替于以重译。
本手册可能还存在不少缺点和错误，希望各方面读者提出意见，以便今后再版时修订。
中国地名委员会
一九八年十月


外国地名译名手册-1983年9月第1版
外国地名译名手册-1983年9月第1版.pdf (8.97 MB, 下载次数: 1)

2022-5-16 12:58 上传

点击文件名下载附件