【梦想号环球航海课堂】不可不知的航海黑话TOP10

到底是sea dog ，还是landlubber，一开口就知道。穿越大航海时代，不可或缺的生存技能，航海黑话怎么能不会整两句，今天的梦想号环球航海课堂，咱们聊聊航海“黑话”那些事儿。



1

不懂LANDLUBBER的SEA DOG不够SALTY哦！

01
LANDLUBBER通常指新水手，对航海不熟悉的人，有笨拙的含义。有人说LUBBER是LOVER的谐音，因为这些人一回到陆地就疯狂亲吻土地，其实跟这没啥关系，主要还是老水手鄙视这帮新水手笨手笨脚。



相对而言，SEA DOG就是指那些老经验的水手们了，尤其上了年纪的老水手，他们也通常被称为SALTY DOG（咸狗）或者SALTY SEA DOG（咸海狗）。


2

为啥每个水手都叫JACK TAR杰克塔？！
02
历史学家之间存在一些关于“杰克”起源的争议，但至少可以肯定通常都用杰克指代男性，而加个TAR（焦油），怎么就成水手了呢？



一般有三种说法：第一，木质帆船的时代，船舶的索具是麻绳，在潮湿的环境中会迅速腐烂，为了避免这种情况，绳索都会在焦油中浸泡来防腐，所以水手手上都会沾满焦油的污渍；



第二，在发明防水面料之前，水手经常穿着焦油处理过的防水帆布外套和帽子；

第三，过去海员不可以留长发，怕发生危险，后来放开发禁，海员通常把长发扎成马尾辫并用高级焦油涂抹，以防止它被船上的设备夹住。


总之，焦油成了水手的标志物，于是JCAK TAR就成了水手的别名，以至于穿上不少部件有了JACK相关的名字，比如LAZY JACKS，指的就是一种索具类型，因为有了它水手就不用来回收帆，可以LAZY了。



3

忧伤就忧伤，为啥叫BLUE？
03
据说BLUE跟忧伤、悲伤的情绪联系在一起，还是源于航海的一个传统，当一艘跨洋航行的帆船，失去了他们的船长，归港时会在船上升起蓝色的旗子，以及全船系上蓝丝带。





4

为啥高端大气上档次称为POSH？
04
POSH为什么就是奢华的意思，据说也是源于航海，取PORT OUT,STARBOARD HOME（左舷离家，右舷归家）的首字母。



从英国出发前往印度的客轮，左舷会得到早晨的阳光，其余时间都比较凉爽；而右舷则是午后的阳光照耀，睡前仍然很热，



所以左舷的房间多为贵宾预留，返回英国时，同样右舷的房间为贵宾预留，这些重要人物的船票上会被印上“POSH”的字样，因此慢慢成了奢华的代名词。



当然，对于这个起源故事，因缺少旧船票的佐证，也有很多人对此持怀疑态度。
5

为啥左舷叫PORT，右舷叫STARBOARD？
05
Starboard源于古英语steorbord，意思是驾驶的一侧，因为在没发明中间方向舵之前，



船都是在右舷后侧在控制方向的，因此右舷就是驾驶的一侧，左舷就是绑在码头的一侧。



左舷以前叫做larboard，因为在码头嘈杂的环境中，很难Sstarboard区分开，所以用Portside来代替了。



6

为啥把猫从袋子里放出来就有麻烦了？
06
尽管“let the cat out of bag”这句话如今更多用于表达秘密暴露让某人陷入窘境，



但曾经它是源于船上对于水手的惩罚措施，一种鞭打水手的九头鞭子，彷佛“猫尾巴”，



把它从口袋里拿出来，就意味着有人要被鞭打了。



7

神马？每条船上都有DEVIL（魔鬼）！
07
此Devil非彼Devil，这个魔鬼指的是甲板和船舷的接缝，这个接缝是水密性的，时常需要水手去填缝，



做这个工作的时候，至少要站在船舷边缘，看起来绝对是between devil and deep blue sea，



在魔鬼和深海之间，这个成语后来常被形容处在两种艰难选择之间。


8

HORSE LATITUDES（马纬度）指的到底是哪儿？
08
南北纬30度之间，经常无风且少降雨，航行往新视界的船经常被困在这个区域几周甚至几月，



为了保护船上有限的饮用水分，他们会把传说的马丢弃在海里，因此这个区域得名Horse Latitudes马纬度。



9

给你点儿颜色瞧瞧，这话竟然来自航海？
09
在16世纪，“to sail under false colors.” 在虚假的颜色，也就是旗帜下航行，指的是海盗的欺诈把戏。



升着友军的旗帜更靠近别的船只，当两船相会，再升起真正的旗帜“to show your real colors”，展现自己真实的颜色，如今经常指表达自己真实的感觉、品质等。



对应的短语，还有“to nail one’s colors to the mast”，众所周知，一般桅杆上的旗帜都有升有降，把旗帜钉在桅杆上，用来形容顽固的人。


10

PIPE DOWN为神马就是闭嘴的意思？
10
在船上，水手长每天最后一次用Boatswain’s pipe（也叫Bosun's Call）水手长哨传递的信号就是降下Pipe Down the Hammocks，降下吊床，



意味着熄灯睡觉和保持安静，于是Pipe Down变成了通用的别吵，闭嘴的意思。

有趣儿，收藏了。

到底是sea dog ，还是landlubber，一开口就知道。穿越大航海时代，不可或缺的生存技能，航海黑话怎么能不会整两句，今天的梦想号环球航海课堂，咱们聊聊航海“黑话”那些事儿。



1

不懂LANDLUBBER的SEA DOG不够SALTY哦！

01
LANDLUBBER通常指新水手，对航海不熟悉的人，有笨拙的含义。有人说LUBBER是LOVER的谐音，因为这些人一回到陆地就疯狂亲吻土地，其实跟这没啥关系，主要还是老水手鄙视这帮新水手笨手笨脚。



相对而言，SEA DOG就是指那些老经验的水手们了，尤其上了年纪的老水手，他们也通常被称为SALTY DOG（咸狗）或者SALTY SEA DOG（咸海狗）。


2

为啥每个水手都叫JACK TAR杰克塔？！
02
历史学家之间存在一些关于“杰克”起源的争议，但至少可以肯定通常都用杰克指代男性，而加个TAR（焦油），怎么就成水手了呢？



一般有三种说法：第一，木质帆船的时代，船舶的索具是麻绳，在潮湿的环境中会迅速腐烂，为了避免这种情况，绳索都会在焦油中浸泡来防腐，所以水手手上都会沾满焦油的污渍；



第二，在发明防水面料之前，水手经常穿着焦油处理过的防水帆布外套和帽子；

第三，过去海员不可以留长发，怕发生危险，后来放开发禁，海员通常把长发扎成马尾辫并用高级焦油涂抹，以防止它被船上的设备夹住。


总之，焦油成了水手的标志物，于是JCAK TAR就成了水手的别名，以至于穿上不少部件有了JACK相关的名字，比如LAZY JACKS，指的就是一种索具类型，因为有了它水手就不用来回收帆，可以LAZY了。



3

忧伤就忧伤，为啥叫BLUE？
03
据说BLUE跟忧伤、悲伤的情绪联系在一起，还是源于航海的一个传统，当一艘跨洋航行的帆船，失去了他们的船长，归港时会在船上升起蓝色的旗子，以及全船系上蓝丝带。





4

为啥高端大气上档次称为POSH？
04
POSH为什么就是奢华的意思，据说也是源于航海，取PORT OUT,STARBOARD HOME（左舷离家，右舷归家）的首字母。



从英国出发前往印度的客轮，左舷会得到早晨的阳光，其余时间都比较凉爽；而右舷则是午后的阳光照耀，睡前仍然很热，



所以左舷的房间多为贵宾预留，返回英国时，同样右舷的房间为贵宾预留，这些重要人物的船票上会被印上“POSH”的字样，因此慢慢成了奢华的代名词。



当然，对于这个起源故事，因缺少旧船票的佐证，也有很多人对此持怀疑态度。
5

为啥左舷叫PORT，右舷叫STARBOARD？
05
Starboard源于古英语steorbord，意思是驾驶的一侧，因为在没发明中间方向舵之前，



船都是在右舷后侧在控制方向的，因此右舷就是驾驶的一侧，左舷就是绑在码头的一侧。



左舷以前叫做larboard，因为在码头嘈杂的环境中，很难Sstarboard区分开，所以用Portside来代替了。



6

为啥把猫从袋子里放出来就有麻烦了？
06
尽管“let the cat out of bag”这句话如今更多用于表达秘密暴露让某人陷入窘境，



但曾经它是源于船上对于水手的惩罚措施，一种鞭打水手的九头鞭子，彷佛“猫尾巴”，



把它从口袋里拿出来，就意味着有人要被鞭打了。



7

神马？每条船上都有DEVIL（魔鬼）！
07
此Devil非彼Devil，这个魔鬼指的是甲板和船舷的接缝，这个接缝是水密性的，时常需要水手去填缝，



做这个工作的时候，至少要站在船舷边缘，看起来绝对是between devil and deep blue sea，



在魔鬼和深海之间，这个成语后来常被形容处在两种艰难选择之间。


8

HORSE LATITUDES（马纬度）指的到底是哪儿？
08
南北纬30度之间，经常无风且少降雨，航行往新视界的船经常被困在这个区域几周甚至几月，



为了保护船上有限的饮用水分，他们会把传说的马丢弃在海里，因此这个区域得名Horse Latitudes马纬度。



9

给你点儿颜色瞧瞧，这话竟然来自航海？
09
在16世纪，“to sail under false colors.” 在虚假的颜色，也就是旗帜下航行，指的是海盗的欺诈把戏。



升着友军的旗帜更靠近别的船只，当两船相会，再升起真正的旗帜“to show your real colors”，展现自己真实的颜色，如今经常指表达自己真实的感觉、品质等。



对应的短语，还有“to nail one’s colors to the mast”，众所周知，一般桅杆上的旗帜都有升有降，把旗帜钉在桅杆上，用来形容顽固的人。


10

PIPE DOWN为神马就是闭嘴的意思？
10
在船上，水手长每天最后一次用Boatswain’s pipe（也叫Bosun's Call）水手长哨传递的信号就是降下Pipe Down the Hammocks，降下吊床，



意味着熄灯睡觉和保持安静，于是Pipe Down变成了通用的别吵，闭嘴的意思。

有趣儿，收藏了。