与帆船术语有关的论文

因为喜欢航海和帆船，所以研究生的毕业论文方向就选定了帆船术语研究，在查阅了一些论文资料后，发现与帆船术语相关的论文甚少，这是其中几篇期刊论文和大家分享～大家如果在研究帆船、航海的过程中，有遇到术语的问题，或者对术语感兴趣，也欢迎随时沟通交流～～

1、 白璧微瑕_航海科技名词_几处商榷_时培育.pdf (75.4 KB, 下载次数: 1)

2021-3-3 13:52 上传

点击文件名下载附件

文章主要对全国科学技术名词审定委员会公布的《航海科技名词》提了几处建议，比如说将“interaction between ships”译为船吸效应，但interaction 是两船相互影响的意思，在两船之间出现流体作用，两船可能会出现波荡、相吸、排斥等现象。而不止有船吸现象，译为“船间现象”更为合适。


2、 航海英语翻译若干问题_黄静.pdf (169.47 KB, 下载次数: 1)

2021-3-3 13:53 上传

点击文件名下载附件

这里讲的则是航海翻译的词汇、句法和航海背景知识对翻译的影响。词汇方面讲的较为基础，如：;“engineer”一词在航海英语中为 “轮机员 ”, 在
其他学科中则为 “工程师 、火车司机、工兵 ” ;“ officer”一词在航海英语中为 “驾驶员” ,在其他学科中则为“政府官员、 军官、 警官 ”等.


3、 基于_术语在线_的科技术语多义表征研究_以航空和航海术语为例_吴云涛.pdf (461.19 KB, 下载次数: 1)

2021-3-3 13:53 上传

点击文件名下载附件

这里主要基于术语在线的数据统计建立术语库，并对航空和航海的词汇进行了对比比较，还挺好玩儿的，有空可以看看。


4、 国际海事公约中术语和定义的翻译技巧_张晓峰.pdf (241.04 KB, 下载次数: 3)

2021-3-3 13:53 上传

点击文件名下载附件

这篇文章是针对国际海事公约文件进行翻译后的翻译总结，涉及范围相对较为全面，比如术语如何翻译，术语中涉及到的数字如何译，或者对陌生技术术语的音译，比如“航警电传”NAVTEX (Navigational Telex)的翻译采用了音译方法，译为国际奈伏泰斯业务。

国际奈伏泰斯业务......这种翻译等于没有翻译的，还不如直接不翻译，写上原本的英文缩写，至少放到国际交流中大伙都明白啥意思。你把它翻译为“导航电传”它不香么？至少看着这4个字中国人还知道这大概是干啥事情的。

不错，不错不错

因为喜欢航海和帆船，所以研究生的毕业论文方向就选定了帆船术语研究，在查阅了一些论文资料后，发现与帆船术语相关的论文甚少，这是其中几篇期刊论文和大家分享～大家如果在研究帆船、航海的过程中，有遇到术语的问题，或者对术语感兴趣，也欢迎随时沟通交流～～

1、 白璧微瑕_航海科技名词_几处商榷_时培育.pdf (75.4 KB, 下载次数: 1)

2021-3-3 13:52 上传

点击文件名下载附件

文章主要对全国科学技术名词审定委员会公布的《航海科技名词》提了几处建议，比如说将“interaction between ships”译为船吸效应，但interaction 是两船相互影响的意思，在两船之间出现流体作用，两船可能会出现波荡、相吸、排斥等现象。而不止有船吸现象，译为“船间现象”更为合适。


2、 航海英语翻译若干问题_黄静.pdf (169.47 KB, 下载次数: 1)

2021-3-3 13:53 上传

点击文件名下载附件

这里讲的则是航海翻译的词汇、句法和航海背景知识对翻译的影响。词汇方面讲的较为基础，如：;“engineer”一词在航海英语中为 “轮机员 ”, 在
其他学科中则为 “工程师 、火车司机、工兵 ” ;“ officer”一词在航海英语中为 “驾驶员” ,在其他学科中则为“政府官员、 军官、 警官 ”等.


3、 基于_术语在线_的科技术语多义表征研究_以航空和航海术语为例_吴云涛.pdf (461.19 KB, 下载次数: 1)

2021-3-3 13:53 上传

点击文件名下载附件

这里主要基于术语在线的数据统计建立术语库，并对航空和航海的词汇进行了对比比较，还挺好玩儿的，有空可以看看。


4、 国际海事公约中术语和定义的翻译技巧_张晓峰.pdf (241.04 KB, 下载次数: 3)

2021-3-3 13:53 上传

点击文件名下载附件

这篇文章是针对国际海事公约文件进行翻译后的翻译总结，涉及范围相对较为全面，比如术语如何翻译，术语中涉及到的数字如何译，或者对陌生技术术语的音译，比如“航警电传”NAVTEX (Navigational Telex)的翻译采用了音译方法，译为国际奈伏泰斯业务。

国际奈伏泰斯业务......这种翻译等于没有翻译的，还不如直接不翻译，写上原本的英文缩写，至少放到国际交流中大伙都明白啥意思。你把它翻译为“导航电传”它不香么？至少看着这4个字中国人还知道这大概是干啥事情的。

不错，不错不错